หน้าที่

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ 「任」 หมายถึงความรับผิดชอบหรือหน้าที่เป็นหลักและอาจหมายถึงการมอบหมายหรือแต่งตั้งคนให้ทำหน้าที่นั้น มักใช้เป็นคำนามหรือในคำผสมที่เกี่ยวข้องกับตำแหน่งหรือบทบาท ตัวอย่างเช่น 解任 (かいにん) หมายถึงการปลดออกจากตำแหน่ง ขณะที่ 後任 (こうにん) หมายถึงผู้สืบทอดซึ่งเป็นคนที่เข้ามาแทนที่ وظيفة. 辞任 (じにん) หมายถึงการลาออกจากตำแหน่ง และ 主任 (しゅにん) หมายถึงบุคคลที่รับผิดชอบบางอย่าง หมายเหตุที่น่าสนใจก็คือ คันจินี้อาจบอกถึงความไว้วางใจที่มอบให้กับใครบางคนในการทำหน้าที่ความรับผิดชอบนี้

ประโยคตัวอย่าง

• 彼は新しいプロジェクトを任されました。

  เขาได้รับมอบหมายให้ทำโปรเจกต์ใหม่

ความหมายในหลายภาษา

English

responsibility, duty, term, entrust to, appoint

Tiếng Việt

trách nhiệm, nhiệm vụ, thời hạn, ủy thác cho, bổ nhiệm

日本語

責任, 任務, 任期, 委託する, 任命する

한국어

책임, 의무, 기간, 위탁하다, 임명하다

中文

责任, 职责, 任期, 委派, 任命

id

tanggung jawab

th

หน้าที่

es

responsabilidad

fr

responsabilité

de

Verantwortung

pt

dever

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 解任かいにんdismissal (from a post), discharge, removal
• 後任こうにんsuccessor
• 辞任じにんresignation (from a position)
• 主任しゅにんperson in charge, senior staff, manager
• 就任しゅうにんassumption (of office), taking up (a post), inauguration
• 常任じょうにんstanding, regular, permanent
• 信任しんにんtrust, confidence, credence
• 責任せきにんduty, responsibility (incl. supervision of staff), liability

คำที่ใช้คันจินี้