ความเคารพ, เกียรติยศ

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ 敬 ออกเสียงว่า "ケイ" ในอ่านตามระบบออนโยมิ และ "うやま.う" ในอ่านตามระบบคุนโยมิ หมายถึง การเคารพหรือเกียรติ มักใช้ในคำนามและกริยา แสดงถึงความชื่นชม หรือความเคารพต่อใครบางคนหรือสิ่งของบางอย่าง คำผสมทั่วไป ได้แก่ 敬語 (けいご) ซึ่งหมายถึงภาษาที่ให้เกียรติ ใช้ในการแสดงความเคารพในการสนทนา; 尊敬 (そんけい) หมายถึงการเคารพ ซึ่งมักใช้เพื่อแสดงความชื่นชมต่อคุณสมบัติหรือการกระทำของคน; และ 敬意 (けいい) ซึ่งแปลว่า ความเคารพหรือความมีเกียรติ แสดงถึงทัศนคติที่เคารพ บันทึกที่สำคัญคือ ว่า 敬 มักถูกใช้ในบริบทที่เป็นทางการ ทำให้มันจำเป็นต่อการสื่อสารอย่างสุภาพในสังคมญี่ปุ่น.

ประโยคตัวอย่าง

• 先輩に敬意を表する。

  ฉันแสดงความเคารพต่อผู้ที่อาวุโสกว่า

ความหมายในหลายภาษา

English

respect, honor

Tiếng Việt

tôn trọng, tôn kính

日本語

敬意, 尊敬

한국어

존경, 명예

中文

尊敬, 荣誉

id

hormat, kehormatan

th

ความเคารพ, เกียรติยศ

es

respeto, honor

fr

respect, honneur

de

Respekt, Ehre

pt

respeito, honra

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 敬語けいごhonorific language
• 尊敬そんけいrespect, esteem
• 敬意けいいrespect, courtesy

คำที่ใช้คันจินี้