ความเคารพ

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ 恭 (きょう) หมายถึงการเคารพหรือให้เกียรติเป็นหลัก โดยทั่วไปจะใช้ในรูปแบบคำนาม แทนที่จะเป็นคำกริยา คุณอาจพบเห็นในหลายคำผสม เช่น 恭敬 (きょうけい) ซึ่งหมายถึงการเคารพ และ 恭謙 (きょうけん) ซึ่งหมายถึงความถ่อมตัว คำผสมอีกคำคือ 恭順 (きょうじゅん) ซึ่งแปลว่าการจงรักภักดี หมายเหตุการใช้งานที่ดีคือ แม้ว่าคันจินี้แสดงถึงการเคารพในรูปแบบสุภาพ แต่ส่วนใหญ่จะพบในบริบทเชิงลบหรือในการพูดเป็นทางการมากกว่าการสนทนาทั่วไป ซึ่งทำให้มีประโยชน์โดยเฉพาะอย่างยิ่งในสถานการณ์ที่สุภาพ

ประโยคตัวอย่าง

• 彼は恭しく行動した。

  เขาทำตัวด้วยความเคารพ

ความหมายในหลายภาษา

English

respect, reverent

Tiếng Việt

tôn trọng, kính trọng

日本語

敬う, 謙虚

한국어

존경하다, 경외

中文

恭敬, 恭顺

id

hormati

th

ความเคารพ

es

respeto

fr

respect

de

Respekt

pt

respeito

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 恭敬きょうけいrespect, reverence, veneration
• 恭謙きょうけんmodesty, humility
• 恭順きょうじゅんallegiance, obedience, submission
• 恭倹きょうけんrespectfulness and modesty, deference
• 恭賀きょうがrespectful congratulations
• 恭しいうやうやしいpolite, respectful, reverent
• 恭賀新年きょうがしんねんHappy New Year
• 温良恭倹譲おんりょうきょうけんじょうcordial, obedient, respectful, modest, and moderate

คำที่ใช้คันจินี้