ชื่อเสียง

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ「誉」(よ,ほまれ) หมายถึง "ชื่อเสียง", "คำชม" หรือ "เกียรติยศ" โดยมักจะใช้เป็นคำนาม แต่ก็สามารถเป็นคำกริยาเมื่อพูดถึงการชื่นชม โดยใช้การอ่าน kun'yomi (ほめる) กลุ่มคำที่พบบ่อยคือ 名誉 (めいよ) หมายถึง "เกียรติยศ" และ 栄誉 (えいよ) หมายถึง "รางวัล" คำที่น่าสนใจอีกคำคือ 不名誉 (ふめいよ) ซึ่งหมายถึง "ความอับอาย" ซึ่งเพิ่มแนวทางเชิงลบให้กับความหมาย เมื่อคุณเห็นคันจินี้ในวลี มันมักเกี่ยวข้องกับความสำเร็จและการยอมรับ ซึ่งเน้นความสำคัญของชื่อเสียงในวัฒนธรรมญี่ปุ่น

ประโยคตัวอย่าง

• 彼の誉は高まっている。

  ชื่อเสียงของเขากำลังเพิ่มขึ้น.

ความหมายในหลายภาษา

English

reputation, praise, honor, glory

Tiếng Việt

danh tiếng, khen ngợi, danh dự, vinh quang

日本語

よ, ほめる, みくじ, えいこう

한국어

명성, 칭찬, 명예, 영광

中文

声誉, 赞扬, 荣誉, 荣耀

id

reputasi

th

ชื่อเสียง

es

reputación

fr

réputation

de

Ruf

pt

reputação

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 名誉めいよhonor, honour, credit
• 栄誉えいよhonour, honor
• 不名誉ふめいよdishonor, dishonour, disgrace
• 名誉職めいよしょくhonorary position
• 誉れほまれhonour, honor, glory
• 栄誉礼えいよれいsalute from a guard of honor
• 毀誉きよpraise and censure, approval and disapproval, approbation and condemnation
• 誉望よぼうhonor, honour

คำที่ใช้คันจินี้