กด, ดี, ตอนนี้, ในที่แรก

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 「抑」 หมายถึงการขัดขวางหรือยับยั้งหลัก และสามารถใช้ในรูปแบบคำนามและคำกริยาได้ มักพบในคำประสมเช่น 「抑制」 (よくせい) ที่หมายถึง "การควบคุม" และ 「抑留」 (よくりゅう) หมายถึง "การกักตัว" การใช้งานที่พบบ่อยอีกอย่างก็คือคำกริยา 「抑える」 (おさえる) ที่หมายความว่า "การทำให้บางสิ่งอยู่ในขอบเขต" เช่น การควบคุมการใช้จ่าย ของคุณ คันจินี้เน้นแนวคิดเรื่องการจำกัดหรือการยับยั้งในหลายๆ บริบท หมายเหตุที่เป็นประโยชน์ก็คือ แม้ว่ามันจะสื่อความรู้สึกการยับยั้ง แต่ก็อาจหมายถึงขั้นตอนที่จำเป็นในการจัดการสถานการณ์อย่างมีประสิทธิภาพ

ประโยคตัวอย่าง

• 感情を抑えるのは難しい。

  มันยากที่จะระงับอารมณ์

ความหมายในหลายภาษา

English

repress, well, now, in the first place, push, shove, press, seal, do in spite of

Tiếng Việt

đè nén, thôi, bây giờ, trước tiên, đẩy, xô, ấn, niêm phong, làm mặc dù

日本語

抑圧する, うまくいく, 今, そもそも, 押す, 押し込む, 押す, 封じる, それにもかかわらずする

한국어

억압하다, 잘하다, 지금, 일단, 밀다, 밀어넣다, 압박하다, 봉인하다, 그럼에도 불구하고 하다

中文

压抑, 好, 现在, 首先, 推, 推挤, 按压, 封印, 尽管如此做

id

menekan, baik, sekarang, pertama-tama, menyebabkan, menyebabkan, menekan, menyegel, melakukan meskipun

th

กด, ดี, ตอนนี้, ในที่แรก, ผลัก, ผลัก, กด, ปิด, ทำแม้จะมี

es

reprimir, bien, ahora, en primer lugar, empujar, empujar, presionar, sellar, hacer a pesar de

fr

réprimer, bien, maintenant, en premier lieu, pousser, pousser, presser, sceller, faire en dépit de

de

unterdrücken, gut, jetzt, zuerst, drücken, schieben, pressen, versiegeln, trotzdem tun

pt

reprimir, bem, agora, em primeiro lugar, pressionar, empurrar, pressionar, selar, fazer apesar de

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 抑制よくせいcontrol, restraint, suppression
• 抑留よくりゅうinternment, detainment, detention
• 抑えおさえweight (e.g. paperweight), pressing down, keeping control
• 抑えるおさえるto keep within limits (e.g. spending), to restrain (e.g. emotions), to control
• 抑圧よくあつcheck, restraint, oppression
• 抑止よくしkeeping in check, holding back, deterrence
• 抑揚よくようintonation, accent, modulation
• 謙抑けんよくhumbling oneself

คำที่ใช้คันจินี้