ซ้ำซาก, เกิดขึ้นอีก

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 頻 (hin) หมายถึงการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งซ้ำ ๆ หรือเกิดขึ้นอีกครั้งหลัก ๆ มักจะถูกใช้เป็นคำนามและสามารถปรากฏในหลาย ๆ พ้องคำได้เช่นกัน ตัวอย่างเช่น 頻繁 (ひんぱん) หมายถึง "บ่อย" ซึ่งอธิบายถึงบางสิ่งที่เกิดขึ้นบ่อย ในขณะที่ 頻度 (ひんど) แปลว่า "ความถี่" ซึ่งหมายถึงว่าบางสิ่งเกิดขึ้นบ่อยเพียงใด อีกรวมคำคือ 頻発 (ひんぱつ) ซึ่งหมายถึง "การเกิดขึ้นบ่อย" แสดงให้เห็นว่าเหตุการณ์เกิดขึ้นบ่อย คำที่มีประโยชน์คือ 頻りに (しきりに) ซึ่งหมายถึง "บ่อย" และใช้ในบทสนทนาทั่วไป หมายเหตุสำคัญคือคันจินี้มักแสดงถึงความรู้สึกเป็นระเบียบหรือการทำซ้ำ

ประโยคตัวอย่าง

• 頻繁に旅行することが好きだ。

  ฉันชอบเดินทางบ่อยๆ.

ความหมายในหลายภาษา

English

repeatedly, recur

Tiếng Việt

lặp lại

日本語

頻繁

한국어

빈번한

中文

频繁

id

berulang, berulang kali

th

ซ้ำซาก, เกิดขึ้นอีก

es

repetidamente, recurir

fr

répété, se reproduire

de

wiederholt, wiederkehrend

pt

repetidamente, recorrente

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 頻繁ひんぱんfrequent, incessant
• 頻度ひんどfrequency (of occurrence)
• 頻発ひんぱつfrequent occurrence
• 頻りにしきりにfrequently, repeatedly, often
• 頻出ひんしゅつfrequent appearance, frequent occurrence
• 頻々ひんぴんfrequently, very often
• 頻尿ひんにょうpollakiuria, frequent urination
• 頻数ひんすうfrequency

คำที่ใช้คันจินี้