ตอบแทน

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ "酬" หมายถึงการคืนเงินหรือให้รางวัลเป็นหลัก ใช้เป็นคำนามเป็นส่วนใหญ่ แต่ก็สามารถปรากฏในรูปแบบกริยาได้ คุณมักจะพบในคำรวม เช่น "報酬" (ほうしゅう) ซึ่งหมายถึงค่าแรงหรือค่าตอบแทนสำหรับบริการ; "応酬" (おうしゅう) ซึ่งหมายถึงการแลกเปลี่ยนคำพูดหรือรูปแบบการโต้ตอบอื่นๆ; และ "無報酬" (むほうしゅう) ซึ่งหมายถึงไม่ได้เงิน คำสำคัญที่ต้องสังเกตคือ แม้ว่าคำว่า "酬" จะเกี่ยวกับผลประโยชน์หรือการแลกเปลี่ยน แต่ก็ยังมีความรู้สึกถึงภาระหน้าที่ในการตอบแทนสิ่งที่ได้รับไว้ด้วย

ประโยคตัวอย่าง

• 努力に酬いがある。

  มีรางวัลสำหรับความพยายาม.

ความหมายในหลายภาษา

English

repay, reward, retribution

Tiếng Việt

đền bù, thưởng

日本語

酬

한국어

보답

中文

酬

id

membalas

th

ตอบแทน

es

retribuir

fr

récompenser

de

belohnen

pt

recompensar

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 報酬ほうしゅうremuneration, recompense, reward
• 応酬おうしゅうexchange (of words, views, punches, cups, etc.), give-and-take, reply
• 無報酬むほうしゅうunpaid, without pay, gratuitous
• 献酬けんしゅうexchange of sake cups
• 貴酬きしゅうreply (epistolary)
• 互酬ごしゅうreciprocity
• 互酬性ごしゅうせいreciprocity
• 総報酬そうほうしゅうgross salary

คำที่ใช้คันจินี้