การชดใช้

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ 償 ซึ่งออกเสียงว่า "しょう" ในการอ่านแบบ on'yomi และ "つぐな.う" ในการอ่านแบบ kun'yomi หมายถึงการชดเชยหรือการชดใช้เป็นหลัก มักใช้ในรูปคำนามที่เกี่ยวข้องกับการชดเชยหรือการคืนเงิน ตัวอย่างทั่วไปคือ 償還 (しょうかん) หมายถึง การคืนเงิน และ 賠償 (ばいしょう) ซึ่งแปลว่าการชดเชย โดยเฉพาะในบริบทของความรับผิดชอบ คำสำคัญอีกคำคือ 無償 (むしょう) หมายถึง ไม่มีการชดใช้ คุณจะพบคำว่า 償い (つぐない) เช่นกันซึ่งเน้นแนวคิดเกี่ยวกับการชดเชยหรือการไถ่ถอน จุดที่สำคัญในการใช้งานคือเมื่อ 償 มักเกี่ยวข้องกับการแก้ไขข้อผิดพลาดหรือการทำตามข้อผูกพัน ซึ่งสะท้อนถึงความรับผิดชอบ

ประโยคตัวอย่าง

• 彼は過ちを償うために努力している。

  เขากำลังทำงานอย่างหนักเพื่อลงโทษความผิดพลาดของเขา

ความหมายในหลายภาษา

English

reparation, make up for, recompense, redeem

Tiếng Việt

đền bù, bù đắp, bồi thường, chuộc lại

日本語

償い, 埋め合わせる, 報いる, 贖う

한국어

보상, 만회하다, 보답하다, 구속하다

中文

赔偿, 弥补, 补偿, 赎回

id

ganti rugi

th

การชดใช้

es

reparación

fr

réparation

de

Entschädigung

pt

indenização

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 償還しょうかんrepayment, redemption, amortization
• 賠償ばいしょうcompensation, reparations, indemnity
• 補償ほしょうcompensation, reparation
• 無償むしょうwithout compensation, without reward, without pay
• 償いつぐないrecompense, indemnity, atonement
• 償うつぐなうto make up for, to compensate for, to indemnify
• 償却しょうきゃくrepayment, redemption, depreciation
• 代償だいしょうcompensation, reparation, indemnification

คำที่ใช้คันจินี้