ร่องรอย, หลักฐาน, รอยเท้า

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ「踪」หมายถึงร่องรอยหรือรอยเท้า โดยมักจะพูดถึงสัญญาณที่ถูกทิ้งไว้โดยบุคคลหรือสิ่งต่างๆ สามารถใช้ได้ทั้งในฐานะคำนามและในคำผสมหลายๆ คำ โดยทั่วไปจะใช้เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับการหายตัวไปหรือเบาะแส ตัวอย่างเช่น 失踪 (しっそう) หมายถึงการหายไป เช่นเมื่อมีคนหายตัวไป ในขณะที่ 踪跡 (そうせき) หมายถึงร่องรอยหรือทางที่บุคคลมีให้ บางคำผสมทั่วไปคือ 失踪者 (しっそうしゃ) ซึ่งหมายถึงบุคคลที่หายไป สิ่งสำคัญคือต้องสังเกตว่าคันจินี้มักจะสื่อถึงความรู้สึกในการค้นหาคนใดคนหนึ่งหรือการเข้าใจการหายไปของเขา

ประโยคตัวอย่าง

• 彼の踪は雪の中に残った。

  ร่องรอยของเขายังคงอยู่ในหิมะ.

ความหมายในหลายภาษา

English

remains, clue, footprint

Tiếng Việt

dấu vết

日本語

踪

한국어

흔적

中文

踪

id

sisa, petunjuk, jejak

th

ร่องรอย, หลักฐาน, รอยเท้า

es

restos, pista, huella

fr

restes, indice, empreinte

de

Überreste, Hinweis, Fußabdruck

pt

restos, pista, pegada

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 失踪しっそうdisappearance, running away, going missing
• 踪跡そうせきone's traces, one's tracks, footprints
• 失踪者しっそうしゃmissing person, runaway
• 失踪宣告しっそうせんこくcourt decision declaring a missing person legally dead
• 危難失踪きなんしっそうdisappearance (longer than one year after an accident or disaster), missing and presumed dead

คำที่ใช้คันจินี้