ที่เหลือ, ของที่เหลือ

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ "残" หมายถึง "ที่เหลือ" หรือ "ส่วนที่เหลือ" และสามารถทำหน้าที่ได้หลายวิธี โดยทั่วไปมักใช้เป็นคำกริยาหรือคำนาม คุณอาจพบคันจินี้ในคำประกอบ เช่น "残り" (のこり) หมายถึง "ที่เหลือ" หรือ "残業" (ざんぎょう) ซึ่งหมายถึง "ทำงานล่วงเวลา" การใช้งานทั่วไปอีกหนึ่งอย่างคือ "残高" (ざんだか) ซึ่งหมายถึง "ยอดเงินในบัญชี" คันจินี้มักสื่อถึงแนวคิดของอะไรบางอย่างที่เหลืออยู่หรือทิ้งไว้ หมายเหตุการใช้งานว่า เมื่อใช้ในคำกริยาเช่น "残る" (เหลืออยู่) และ "残す" (ทิ้งไว้) มันจะจับการกระทำของบางสิ่งที่ไม่ถูกใช้อย่างเต็มที่หรือบริโภคหมดสิ้นไป

ประโยคตัวอย่าง

• 食べ物が残っている。

  มีอาหารเหลืออยู่

ความหมายในหลายภาษา

English

remainder, leftover, balance

Tiếng Việt

phần còn lại, còn lại, cân bằng

日本語

残り, 残滓, バランス

한국어

나머지, 남기다, 균형

中文

剩余, 剩下, 平衡

id

sisa, yang tersisa

th

ที่เหลือ, ของที่เหลือ

es

resto, sobras

fr

reste, surplus

de

Rest, Überbleibsel

pt

restante, sobrante

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 残りのこりremainder, remnant, the rest
• 残業ざんぎょうovertime (work)
• 残高ざんだか(bank) balance, remainder
• 残念ざんねんregrettable, unfortunate, disappointing
• 残留ざんりゅうstaying behind, remaining, residual
• 残すのこすto leave (behind), to leave (undone), to not finish
• 生き残りいきのこりsurvival, survivor, relic
• 残った分のこったぶんamount left over, remaining portion

คำที่ใช้คันจินี้