การครองราชย์, ความสงบ, ทำให้สงบ, ปราบ

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 「治」 หมายถึงการปกครองหรือการนำสันติภาพ ซึ่งมักจะบ่งบอกถึงความสงบหรือการควบคุม มักใช้เป็นกริยา หมายถึงการปกครองหรือการรักษาสิ่งใดสิ่งหนึ่ง เช่นเดียวกับนามในคำผสมที่เกี่ยวข้องกับการจัดการและระเบียบ ตัวอย่างเช่น 治安 (ちあん) หมายถึงความสงบเรียบร้อยซึ่งหมายถึงความปลอดภัยในสังคม; 治療 (ちりょう) หมายถึงการรักษาซึ่งมักใช้ในบริบททางการแพทย์; และ 自治 (じち) หมายถึงการปกครองตนเองเน้นแนวคิดเกี่ยวกับการควบคุมของท้องถิ่น หมายเหตุการใช้งานคือคันจินี้มักเน้นแนวคิดในการฟื้นฟูหรือรักษาความเสถียรทั้งในด้านการปกครองหรือสุขภาพ

ประโยคตัวอย่าง

• 治療には時間がかかる。

  การรักษาต้องใช้เวลา

ความหมายในหลายภาษา

English

reign, be at peace, calm down, subdue, quell, govt, cure, heal, rule, conserve

Tiếng Việt

triều đình, bình yên, làm dịu đi, phục tùng

日本語

治める, 平和に, 支配

한국어

다스리다, 안정시키다, 다스리다

中文

治, 治愈, 统治

id

perdana, damai, tenang, menundukkan, meredakan, pemerintah, obat, sembuh, memerintah, melestarikan

th

การครองราชย์, ความสงบ, ทำให้สงบ, ปราบ, ยับยั้ง, รัฐบาล, การรักษา, รักษา, ปกครอง, สงวน

es

reinado, paz, calmar, someter, aplacar, gobierno, cura, sanar, regir, conservar

fr

règne, paix, calmer, soulager, réprimer, gouvernement, cure, guérir, règle, conserver

de

Herrschaft, Ruhe, beruhigen, unterdrücken, dämpfen, Regierung, Heilung, heilen, regeln, bewahren

pt

reinado, paz, acalmar, subjugar, sossegar, governo, cura, saracurar, dominar, preservar

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 治安ちあんpublic order, public peace, public security
• 治療ちりょう(medical) treatment, care, therapy
• 自治じちself-government, autonomy, local (governmental) autonomy
• 政治せいじpolitics, government
• 統治とうちrule, reign, government
• 明治めいじMeiji era (1868.9.8-1912.7.30)
• 自治体じちたいmunicipality, local government, self-governing body
• 政治家せいじかpolitician, statesman

คำที่ใช้คันจินี้