ความเกลียดชัง

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ "恨" สื่อถึงความรู้สึกเสียใจ, เกลียดขาม และเจตนาร้าย มักใช้ทั้งในฐานะคำที่มีความหมายและคำกริยา ทำให้เป็นคำที่มีความยืดหยุ่นมาก ตัวอย่างเช่น "恨み" (うらみ) หมายถึงความเกลียดขาม ซึ่งแสดงถึงความรู้สึกที่มีต่อการรักษาความขัดแย้งเอาไว้ ขณะที่ "恨む" (うらむ) เป็นรูปคำกริยาที่หมายถึงการเกลียดขามใครสักคน ตัวอย่างอีกประการคือ "痛恨" (つうこん) ซึ่งหมายถึงความรู้สึกเสียใจอย่างมาก มักบ่งบอกถึงความเจ็บปวดทางอารมณ์จากการกระทำในอดีต เมื่อใช้คันจินี้ สิ่งสำคัญคือต้องจำไว้ว่ามันรวมถึงอารมณ์ที่แข็งแรง ดังนั้นจึงมักใช้ในบริบทที่เกี่ยวข้องกับความรู้สึกลึกซึ้งหรือความขัดแย้ง

ประโยคตัวอย่าง

• 彼に対する恨みは消えない。

  ความเกลียดชังต่อเขาจะไม่จางหาย

ความหมายในหลายภาษา

English

regret, bear a grudge, resentment, malice, hatred

Tiếng Việt

hối tiếc, thù hận, oán giận, ác tâm, hận thù

日本語

後悔, 恨み, 恨み, 悪意, 憎しみ

한국어

후회, 원한, 원망, 악의, 증오

中文

遗憾, 心存怨恨, 怨恨, 恶意, 仇恨

id

dendam

th

ความเกลียดชัง

es

rencor

fr

ressentiment

de

Bedauern

pt

ressentimento

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 恨みうらみresentment, grudge, malice
• 恨むうらむto bear a grudge against, to resent, to blame
• 痛恨つうこんdeep regret, great sorrow, bitter grief
• 遺恨いこんgrudge, ill will, enmity
• 怨恨えんこんenmity, grudge
• 悔恨かいこんregret, remorse, repentance
• 旧恨きゅうこんold grudge
• 恨事こんじregrettable matter

คำที่ใช้คันจินี้