การคืนดี

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 「納」 หมายถึง การประนีประนอม รับหรือได้รับ โดยส่วนใหญ่จะใช้เป็นกริยาในรูปแบบคุน'โยมิ, おさめる หมายถึง การวางหรือการจัดเก็บ คำประกอบที่พบบ่อย ได้แก่ 納得 (なっとく) ซึ่งหมายถึง ความเข้าใจหรือความยินยอม ซึ่งสะท้อนแนวคิดเกี่ยวกับการยอมรับบางสิ่ง และ納入 (のうにゅう) ซึ่งหมายถึงการส่งหรือการยื่นของสินค้า ตัวอย่างอีกอย่างคือ 報納 (ほうのう) ซึ่งหมายถึงการบริจาค เน้นการกระทำในการให้ หมายเหตุการใช้งานคือ คันจินี้มักปรากฏในบริบทที่เกี่ยวข้องกับข้อตกลง การทำธุรกรรมทางการเงิน หรือเมื่อบางสิ่งกำลังถูกถ่ายโอนหรือยอมรับ

ประกอบจาก

ประโยคตัวอย่าง

• 税金を納める時期です。

  ถึงเวลาที่จะต้องจ่ายภาษี

ความหมายในหลายภาษา

English

reconciliation, receive, obtain

Tiếng Việt

thu nạp, tiếp nhận, giải quyết

日本語

納める, 収める, 納入

한국어

화해

中文

和解

id

rekonsiliasi

th

การคืนดี

es

reconciliación

fr

réconciliation

de

Versöhnung

pt

reconciliação

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 納得なっとくunderstanding, comprehension
• 納入のうにゅうdelivery, payment
• 報納ほうのうdonation, contribution

คำที่ใช้คันจินี้