การตำหนิ

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

Kanji "諭" หมายถึงการตำหนิหรือเตือนใครบางคน ซึ่งมักจะเกี่ยวข้องกับการเตือนหรือโน้มน้าวพวกเขาเกี่ยวกับข้อผิดพลาดหรือข้อบกพร่อง โดยทั่วไปจะใช้เป็นคำกริยา โดยเฉพาะในรูปแบบ kun'yomi "さと.す" ซึ่งหมายถึงทำให้ใครบางคนเข้าใจ คำผสมที่พบบ่อย ได้แก่ "教諭" (きょうゆ) ซึ่งหมายถึงครูที่มีใบอนุญาต และ "養護教諭" (ようごきょうゆ) ซึ่งคือพยาบาลโรงเรียนอีกด้วย คำสำคัญอีกคำคือ "諭す" (さとす) ซึ่งครอบคลุมแก่นสารของการให้คำปรึกษาหรือการตำหนิใครบางคนเพื่อช่วยให้พวกเขาตระหนักถึงข้อผิดพลาดของพวกเขา ควรสังเกตว่าคันจินี้เน้นความสำคัญของการให้ความรู้ในกระบวนการเรียนรู้และการเจริญเติบโตส่วนบุคคล

ประโยคตัวอย่าง

• 彼は私に進むべき道を諭す。

  เขาแนะนำฉันในเส้นทางที่ฉันควรไป.

ความหมายในหลายภาษา

English

rebuke, admonish, charge, warn, persuade

Tiếng Việt

khiển trách, khuyên bảo, ra lệnh, cảnh báo, thuyết phục

日本語

諭す, 戒める, 命じる, 警告する, 説得する

한국어

훈계하다, 경고하다, 주문하다, 설득하다

中文

训诫, 劝告, 命令, 警告, 说服

id

teguran

th

การตำหนิ

es

reprensión

fr

réprimande

de

Tadel

pt

advertência

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 教諭きょうゆ(licensed) teacher
• 養護教諭ようごきょうゆschool nurse, nurse teacher, health teacher
• 諭すさとすto make (someone) understand (a fault, mistake, etc.), to reason with, to advise
• 諭しさとしguidance, admonition
• 上諭じょうゆimperial edict
• 説諭せつゆpersuasion, convincing
• 勅諭ちょくゆimperial instructions
• 諭旨ゆしofficial suggestion (esp. to resign from one's job), official advice, official instruction

คำที่ใช้คันจินี้