ค่อนข้าง, ควรจะ, เงียบสงบ, สงบเรียบร้อย

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 寧, ออกเสียงว่า "ネイ" ใน on'yomi และ "むしろ" ใน kun'yomi หมายถึงความสงบสุขและความชอบ โดยทั่วไปใช้ในคำนามมากกว่าคำกริยา ตัวอย่างเช่น 丁寧 (ていねい) แปลว่า "สุภาพ" และสะท้อนถึงความใส่ใจหรือความเคารพ อีกคำผสมที่พบบ่อยคือ 寧ろ (むしろ) แปลว่า "แทนที่จะ" หรือ "โดยดีกว่า" ซึ่งแสดงถึงทางเลือก คุณอาจพบกับ 安寧 (あんねい) ที่หมายถึง "สันติสุขสาธารณะ" ซึ่งพูดถึงความสงบในสังคม หมายเหตุการใช้งาน: แม้ว่า 寧 จะไม่ถูกใช้อย่างแพร่หลายในบทสนทนาทั่วไป แต่มันมักปรากฏในบริบทที่เป็นทางการมากขึ้นและในภาษาเขียน ทำให้มันมีค่าในการเรียนรู้.

ประโยคตัวอย่าง

• 寧ろ静かにしてほしい。

  ฉันจะชอบให้คุณเงียบ

ความหมายในหลายภาษา

English

rather, preferably, peaceful, quiet, tranquility

Tiếng Việt

thà, yên tĩnh

日本語

寧

한국어

차라리

中文

宁

id

lebih baik, sebaiknya, damai, tenang, ketenangan

th

ค่อนข้าง, ควรจะ, เงียบสงบ, สงบเรียบร้อย, ความสงบ

es

más bien, preferiblemente, tranquilo, silencio, tranquilidad

fr

plutôt, préférablement, paisible, calme, tranquillité

de

eher, vorzugsweise, friedlich, ruhig, Ruhe

pt

mais bem, preferencialmente, tranquilo, silêncio, tranquilidade

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 丁寧ていねいpolite, courteous, civil
• 寧ろむしろrather, better, instead
• 安寧あんねい(public) peace, stability, tranquility
• 寧日ねいじつpeaceful day
• 康寧こうねいtranquility, tranquillity, peacefulness
• 静寧せいねいpeace, calm, tranquility
• 寧静ねいせいcalm, peace, tranquility
• 南寧なんねいNanning (China)

คำที่ใช้คันจินี้