เลิก

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ 罷, ออกเสียงว่า "hi" ใน on'yomi และ "makari" หรือ "yameru" ใน kun'yomi หมายถึงการลาออก, หยุด หรือออกไป โดยปกติจะใช้เป็นกริยา ในการประกอบคำ คุณจะพบคำว่า 罷免 (himen) ที่มีความหมายว่าการปลดจากตำแหน่ง และ 罷業 (higyō) ซึ่งหมายถึงการประท้วง คำประกอบที่น่าสนใจอีกอย่างคือ 身罷る (mimakaru) ที่หมายถึงการเสียชีวิต โน้ตการใช้งานคือคำว่า 罷 ยังสามารถรวมกับคำอื่น ๆ โดยทำหน้าที่เป็นอักษรนำที่เพิ่มน้ำหนักให้กับการกระทำที่บรรยาย คันจินี้มักจะสื่อถึงความรู้สึกในการหยุดหรือถอนตัวออกจากบางสิ่งบางอย่าง

ประโยคตัวอย่าง

• 彼は仕事を罷めた。

  เขาลาออกจากงาน

ความหมายในหลายภาษา

English

quit, stop, leave, withdraw, go

Tiếng Việt

ngừng, dừng lại, rời bỏ

日本語

辞める, 止める, 去る

한국어

그만두다, 멈추다, 떠나다

中文

停止, 辞职, 撤离

id

berhenti

th

เลิก

es

dejar

fr

quitter

de

aufhören

pt

sair

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 罷免ひめんdismissal (from a position), discharge
• 罷りまかりemphatic verbal prefix, humble verbal prefix
• 罷業ひぎょうstrike, walkout
• 罷官ひかんremoval from office
• 身罷るみまかるto pass away, to die
• 総罷業そうひぎょうgeneral strike
• 罷免権ひめんけんauthority to dismiss someone (from a position)
• 同盟罷業どうめいひぎょうstrike

คำที่ใช้คันจินี้