เงียบสงบ, เคร่งขรึม, ความเงียบสงบ

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ 粛 หมายถึง "เงียบ" หรือ "จริงจัง" สื่อถึงความรู้สึกที่เงียบสงบ โดยทั่วไปจะใช้ในคำประกอบและไม่ค่อยใช้เป็นคำเดี่ยว ตัวอย่างคำประกอบคือ 粛清 (しゅくせい) ซึ่งหมายถึง "การทำความสะอาด" ที่หมายถึงการกำจัดสิ่งที่ไม่ต้องการ มักใช้อยู่ในบริบททางการเมือง ตัวอย่างอีกอย่างคือ 粛々 (しゅくしゅく) หมายถึง "อย่างเงียบ" ใช้อธิบายการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งโดยมีความสงบและให้เกียรติ นอกจากนี้ 粛靖 (しゅくせい) ยังหมายถึง "การกดขี่" ที่มักจะอยู่ในความหมายทางสังคมหรือการเมือง ตัวอักษรคันจินี้สื่อถึงโทนเสียงที่จริงจัง ดังนั้นจึงมักจะใช้ในสถานการณ์ที่เป็นทางการหรือสงบเรียบร้อย

ประกอบจาก

ประโยคตัวอย่าง

• 会議は粛々と進められた。

  การประชุมเป็นไปอย่างเคร่งขรึม

ความหมายในหลายภาษา

English

quiet, solemn, quietude

Tiếng Việt

trang trọng, thanh tĩnh, trầm lặng

日本語

しゅく, 静か

한국어

조용한, 엄숙한, 조용함

中文

安静, 庄重, 静谧

id

tenang, khidmat, keheningan

th

เงียบสงบ, เคร่งขรึม, ความเงียบสงบ

es

tranquilo, solemne, quietud

fr

silencieux, solennel, quiétude

de

ruhig, würdevoll, Stille

pt

silencioso, solene, tranquilidade

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 粛清しゅくせいpurge, cleansing
• 粛々しゅくしゅくquietly, calmly, seriously
• 粛靖しゅくせいsuppression, repression

คำที่ใช้คันจินี้