กึ่ง-

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 「准」 มีความหมายหลักว่าเกือบ-, ครึ่ง- หรือเกี่ยวข้อง ซึ่งแสดงถึงสถานะของการเป็นสิ่งใดสิ่งหนึ่งบางส่วนหรือบางส่วน คันจินี้ใช้ในคำนามมากกว่ากริยา ตัวอย่างเช่น คำประสม 批准 (ひじゅん) หมายถึงการให้สัตยาบัน ซึ่งอ้างอิงถึงการอนุมัติอย่างเป็นทางการของเอกสาร อีกตัวอย่างคือ 准将 (じゅんしょう) ซึ่งหมายถึงพลเรือโท แสดงถึงตำแหน่งทางทหาร ผู้ที่สนใจในด้านสาธารณสุขอาจพบ 准看護婦 (じゅんかんごふ) หมายถึงพยาบาลผู้ช่วย ข้อดีที่สำคัญที่ต้องจำคือ คันจินี้มักจะบ่งบอกถึงสถานะที่ต่ำกว่าหรือเสริมต่อระดับหรืออันดับที่สูงกว่า

ประโยคตัวอย่าง

• 準備は万端です。

  การเตรียมการเสร็จสิ้นแล้ว.

ความหมายในหลายภาษา

English

quasi-, semi-, associate

Tiếng Việt

tương đương, bán, đối tác

日本語

準, 準じる, 准ずる

한국어

준, 준준한, 준비하다

中文

准, 半, 关联

id

kuasi-

th

กึ่ง-

es

cuasi-

fr

quasi-

de

quasi-

pt

quase-

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 批准ひじゅんratification
• 准将じゅんしょうcommodore, brigadier general
• 准看護婦じゅんかんごふ(female) assistant nurse, practical nurse
• 准尉じゅんいwarrant officer
• 准許じゅんきょapproval, sanction
• 准看じゅんかんassistant nurse, practical nurse
• 准士官じゅんしかんwarrant officer
• 批准書ひじゅんしょinstrument of ratification

คำที่ใช้คันจินี้