ไล่ตาม, ขับไล่, บรรลุ

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ 逐 มีความหมายหลักว่าไล่ล่า หรือไล่ตามบางสิ่ง โดยมักใช้ในหลากหลายบริบท โดยเฉพาะอย่างยิ่งในฐานะคำนามเพื่อหมายถึงกระบวนการในการบรรลุหรือทำให้สำเร็จ คำผสมทั่วไป เช่น 駆逐艦 (くちくかん) หมายถึง "เรือทำลายล้าง" ซึ่งหมายถึงประเภทของเรือรบ และ 逐一 (ちくいち) หมายถึง "ทีละรายการ" ซึ่งมักจะอธิบายขั้นตอนอย่างละเอียดในลำดับอื่น อีกคำผสมที่สำคัญคือ 駆逐 (くちく) ซึ่งหมายถึง "การขับออก" ซึ่งหมายถึงการขับไล่บางสิ่ง เมื่อคุณเรียนรู้ตัวอักษรนี้ อย่าลืมว่ามันจะสื่อถึงการเคลื่อนไหวสู่เป้าหมายหรือการกระทำในการดำเนินการบางอย่างในลักษณะต่อเนื่อง

ประโยคตัวอย่าง

• 不正を逐い去る社会を目指そう。

  เรามุ่งสู่สังคมที่ขจัดการทุจริตออกไป

ความหมายในหลายภาษา

English

pursue, drive away, chase, accomplish, attain, commit

Tiếng Việt

theo đuổi, đuổi đi, đuổi bắt, hoàn thành, đạt được, cam kết

日本語

追う, 追い払う, 追跡する, 達成, 満たす, コミット

한국어

추구하다, 몰아내다, 추격하다, 완수하다, 달성하다, 헌신하다

中文

追逐, 驱赶, 追赶, 完成, 达到, 承诺

id

mengejar, mengusir, mencapai

th

ไล่ตาม, ขับไล่, บรรลุ

es

perseguir, ahuyentar, lograr

fr

poursuivre, chasser, atteindre

de

verfolgen, vertreiben, erreichen

pt

perseguir, afugentar, conseguir

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 駆逐艦くちくかんdestroyer (ship)
• 逐一ちくいちone by one, in detail, minutely
• 駆逐くちくexpulsion, driving out, driving away
• 逐次ちくじsuccessively, one after another, sequentially
• 放逐ほうちくexpulsion, ousting, ejection
• 逐電ちくでんflight, absconding
• 角逐かくちくcompetition, rivalry, vying (with)
• 逐年ちくねんannually, year by year

คำที่ใช้คันจินี้