สะอาด, บริสุทธิ์, กลั่น

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 潔, อ่านว่า "けつ" ในออนโยมิ และ "いさぎよ.い" ในคุนโยมิ มักจะสื่อถึงความหมายของความบริสุทธิ์ ความสะอาด และการปรับปรุง คันจินี้มักปรากฏในคำนาม แต่คุณยังสามารถพบเห็นได้ในคำกริยา ส่วนประกอบที่เด่นชัด ได้แก่ 自潔 (じけつ) ซึ่งหมายถึง "ความบริสุทธิ์" และ 潔白 (けっぱく) ซึ่งแปลว่า "ความไร้เดียงสา" อีกคำที่สำคัญคือ 潔める (いさめる) ซึ่งหมายถึง "การชำระบริสุทธิ์" หมายเหตุการใช้งานทั่วไปคือ 潔 ไม่เพียงแต่เกี่ยวข้องกับความสะอาดทางกายภาพ แต่ยังเชื่อมโยงกับความบริสุทธิ์ทางศีลธรรมหรือจิตวิญญาณ ซึ่งมักเกี่ยวข้องกับการกระทำหรือความคิดที่มีเกียรติ

ประกอบจาก

ประโยคตัวอย่าง

• 彼の潔い行動に感心した。

  ฉันประทับใจกับการกระทำอันสูงส่งของเขา

ความหมายในหลายภาษา

English

pure, clean, refined

Tiếng Việt

trong sạch, tinh khiết, chính trực

日本語

清らか, 純粋である

한국어

순수한, 깨끗한, 정제된

中文

纯洁, 干净, 精致

id

murni, bersih, halus

th

สะอาด, บริสุทธิ์, กลั่น

es

puro, limpio, refinado

fr

pur, propre, raffiné

de

rein, sauber, raffiniert

pt

puro, limpo, refinado

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 自潔じけつpurity, self-purity
• 潔白けっぱくinnocence, purity
• 潔めるいさめるto purify

คำที่ใช้คันจินี้