เผ็ด

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 藤 (ratsu) มีความหมายหลักว่า 'เผ็ด' หรือ 'ชัดเจน' มักจะทำให้รู้สึกถึงความรุนแรงหรือความร้ายแรง มักใช้ในนามมากกว่าในกริยา คุณอาจพบในการรวมเช่น 悪辣 (akuratsu) ซึ่งหมายถึง 'เจ้าเล่ห์' หรือ 'ขี้โกง' และ 辛辣 (shinratsu) ซึ่งหมายถึง 'การวิจารณ์ที่ดุร้าย' นอกจากนี้ยังมีส่วนผสมที่น่าสนใจคือ 辣韮 (rakkyo) ที่อ้างถึงหอมจีนชนิดหนึ่งที่มักใช้ในการปรุงอาหาร ข้อบันทึกที่ควรจำคือ แม้ว่า 'เผ็ด' จะสามารถอธิบายรสชาติของอาหารได้ แต่ก็ยังสามารถหมายถึงการแสดงออกทางอารมณ์หรือคำพูดที่แข็งแกร่งสะท้อนถึงความเข้มข้นในหลายระดับ

ประโยคตัวอย่าง

• 彼の言葉は非常に辣だ。

  คำพูดของเขามีความเฉียบคมมาก.

ความหมายในหลายภาษา

English

pungent, spicy, harsh, cruel, severe

Tiếng Việt

cay

日本語

辣

한국어

맵다

中文

辣

id

pedas

th

เผ็ด

es

picante

fr

piquant

de

scharf

pt

apimentado

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 悪辣あくらつcrafty, vicious, unscrupulous
• 辛辣しんらつbitter (e.g. criticism), sharp, biting
• 辣腕らつわんshrewdness, sharpness, astuteness
• 辣韮らっきょうChinese onion (Allium chinense), Chinese scallion, Kiangsi scallion
• 麻辣マーラーmala (spicy and numbing seasoning)
• 山辣韮やまらっきょうJapanese onion (Allium thunbergii)
• 辣白菜ラーパーツァイhot-and-sour cabbage
• 酸辣湯サンラータンhot and sour soup

คำที่ใช้คันจินี้