คำนับ, โน้มตัวลง, ปกปิด, วาง (ท่อ)

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ 伏 หมายถึงการก้มลงหรือนอนหมอบ ซึ่งมักเกี่ยวข้องกับการกระทำต่างๆ เช่น การโค้งตัวหรือการคลุมบางสิ่ง โดยทั่วไปจะใช้ทั้งในฐานะคำกริยาและในคำประกอบต่างๆ ตัวอย่างเช่น 起伏 (きふく) หมายถึงการผันผวน ซึ่งสะท้อนถึงการเคลื่อนไหวขึ้นและลง; 降伏 (こうふく) หมายถึงการยอมจำนน ซึ่งแสดงถึงท่าทีที่ยอม; และ 伏せる (ふせる) หมายถึงการวางสิ่งของให้อยู่ในท่าหงายหรือคว่ำ เช่น หนังสือหรือเอกสาร ข้อสังเกตที่มีประโยชน์ก็คือ อักษรคันจินี้สามารถบ่งบอกถึงกลยุทธ์ทางทหารได้เช่นกัน เช่น ในคำว่า 伏兵 (ふくへい) ซึ่งหมายถึงการซุ่มโจมตี การเรียนรู้วิธีใช้ 伏 สามารถช่วยเพิ่มความเข้าใจของคุณเกี่ยวกับคำแสดงออกภาษาญี่ปุ่นที่เกี่ยวข้องกับความอ่อนน้อมถ่อมตนและการปกปิด.

ประโยคตัวอย่าง

• 犬が伏せている姿が可愛い。

  สุนัขดูน่ารักเมื่อมันนอนอยู่.

ความหมายในหลายภาษา

English

prostrated, bend down, bow, cover, lay (pipes)

Tiếng Việt

cúi xuống

日本語

伏せる

한국어

엎드리다

中文

伏

id

terkulai, membungkuk, menutupi, meletakkan (pipa)

th

คำนับ, โน้มตัวลง, ปกปิด, วาง (ท่อ)

es

postrado, inclinarse, cubrir, colocar (tuberías)

fr

prostré, se pencher, couvrir, poser (tuyaux)

de

niedergebeugt, sich verbeugen, bedecken, legen (Rohre)

pt

prostrado, inclinar-se, cobrir, deitar (canos)

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 起伏きふくundulation, ups and downs, highs and lows
• 降伏こうふくsurrender, capitulation, submission
• 伏線ふくせんforeshadowing, preparation, precautionary measures
• 伏兵ふくへいambush, troops in ambush, unexpected opposition
• 伏せるふせるto lay (something) face down, to place upside down, to turn over (face down)
• 待ち伏せまちぶせambush, lying in wait for an ambush
• 潜伏せんぷくconcealment, hiding, ambush
• 山伏やまぶしyamabushi, practitioner of Shugendō, itinerant Buddhist monk

คำที่ใช้คันจินี้