คำชม

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 褒 (ほう) โดยหลักหมายถึง "การชมเชย" หรือ "ยกย่อง." คันจินี้มักใช้เป็นกริยา โดยมีการอ่าน kun'yomi ว่า ほ.める ซึ่งหมายถึง "การชมว่า" ใครบางคนในเรื่องการกระทำหรือความสำเร็จของเขา คำรวมที่ใช้กันทั่วไปคือ 褒美 (ほうび) ซึ่งหมายถึง "รางวัล" ที่มักให้อยู่ในฐานะการให้เกียรติจากพฤติกรรมดีหรือความสำเร็จ อีกคำที่มีประโยชน์คือ 褒賞 (ほうしょう) หมายถึง "รางวัล" ที่มอบให้กับความเป็นเลิศ การใช้งานเฉพาะคือวลี ご褒美 (ごほうび) ซึ่งเน้นย้ำถึงรางวัลที่มักมอบให้กับตัวเองเป็นของขวัญ เมื่อใช้ 褒 ให้จำไว้ว่าไม่ได้แค่สื่อถึงการชมเชยเท่านั้น แต่ยังสื่อถึงความรู้สึกการรับรู้ในความพยายามที่ทำไปด้วย

ประโยคตัวอย่าง

• 彼は褒められるべきだ。

  เขาควรได้รับคำชม

ความหมายในหลายภาษา

English

praise, extol

Tiếng Việt

khen ngợi

日本語

褒める

한국어

칭찬하다

中文

褒奖

id

pujian

th

คำชม

es

alabanza

fr

éloge

de

Lob

pt

elogio

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 褒美ほうびreward, prize
• 褒めるほめるto praise, to commend, to compliment
• ご褒美ごほうびreward, prize, treat
• 紫綬褒章しじゅほうしょうMedal of Honor with Purple Ribbon (awarded for scholarly or artistic achievement)
• 褒賞ほうしょうprize, award, reward
• 褒章ほうしょうmedal of honour, medal of merit
• 藍綬褒章らんじゅほうしょうMedal with Blue Ribbon
• 過褒かほうexcessive praise, overpraise

คำที่ใช้คันจินี้