จุก, โบลต์, จุก, หยอด

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คำคันจิ "栓" หมายถึง "จุก" หรือ "ฝา" โดยส่วนใหญ่และมักใช้เป็นคำนาม มันบรรยายถึงวัตถุอย่างคอร์กหรือฝาที่อุดเปิด อีกหนึ่งคำผสมที่พบบ่อยคือ "栓抜き" (せんぬき) ซึ่งหมายถึง "ที่เปิดขวด" เครื่องมือที่จำเป็นสำหรับเปิดเครื่องดื่มบรรจุขวด ตัวอย่างอีกอย่างคือ "血栓" (けっせん) ซึ่งแปลว่า "ลิ่มเลือด" ที่หมายถึงการอุดตันในเลือดในบริบททางการแพทย์ นอกจากนี้ "脳血栓" (のうけっせん) แปลว่า "ลิ่มเลือดในสมอง" ซึ่งเป็นโรคที่รุนแรง ควรสังเกตว่าขณะที่คันจินี้มุ่งเน้นไปที่วัตถุที่ปิดช่องเปิด มันยังใช้ในเทอมทางการแพทย์อีกด้วย ทำให้แสดงถึงความหลากหลายของมันในภาษา.

ประโยคตัวอย่าง

• ボトルの栓を開けるのを手伝ってください。

  กรุณาช่วยฉันเปิดฝาขวดด้วย.

ความหมายในหลายภาษา

English

plug, bolt, cork, bung, stopper

Tiếng Việt

nút

日本語

栓

한국어

마개

中文

栓

id

penyumbat, paku, penyumbat, penyumbat, penyumbat

th

จุก, โบลต์, จุก, หยอด, จุก

es

tapon, pernos, corcho, tapón, parada

fr

bouchon, goupille, liège, bouchon, stoppez

de

Stecker, Bolzen, Korken, Pfropfen, Stopper

pt

tampão, parafuso, rolha, tampão, parada

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 栓抜きせんぬきbottle opener, corkscrew
• 血栓けっせんthrombus, blood clot
• 脳血栓のうけっせんcerebral thrombosis
• 音栓おんせんorgan stop
• 共栓ともせんstopper
• 元栓もとせんstopcock (gas, water), main valve, main tap
• 塞栓そくせんembolus, abnormal substance (i.e. air) circulating in the blood
• 耳栓みみせんearplug (for protection against noise or water)

คำที่ใช้คันจินี้