เล่นด้วย, ยุ่งอยู่กับ, จัดการ

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 「弄」 หมายถึง การเล่นหรือการดัดแปลง มักใช้เป็นกริยา เช่นในคำรวม 弄る (いじる) หมายถึง การใช้นิ้วสัมผัสหรือดัดแปลงสิ่งของ คำรวมที่น่าสนใจอีกคำคือ 翻弄 (ほんろう) หมายถึง การถูกควบคุมโดยใครสักคน ซึ่งมักแสดงถึงความรู้สึกควบคุมหรือการดัดแปลง นอกจากนี้、愚弄 (ぐろう) หมายถึง การเหน็บแนม หรือการดูถูก ซึ่งเน้นให้เห็นถึงความหมายที่เล่นสนุกแต่มีความหมายเชิงลบ เมื่อใช้คันจินี้ให้ระวัง เนื่องจากบางครั้งอาจแสดงถึงการมีปฏิสัมพันธ์ที่สนุกสนาน แต่ทุกอย่างขึ้นอยู่กับบริบทสามารถหมายถึงการดัดแปลงหรือการเหน็บแนมที่จริงจังมากขึ้น

ประโยคตัวอย่าง

• 子供が遊び弄いている。

  เด็กกำลังเล่นกับมัน.

ความหมายในหลายภาษา

English

play with, tamper, trifle with

Tiếng Việt

chơi đùa

日本語

弄る

한국어

다루다

中文

摆弄

id

bermain dengan, mengutak-atik, main-main dengan

th

เล่นด้วย, ยุ่งอยู่กับ, จัดการ

es

jugar con, manipular, gamberrear con

fr

jouer avec, manipuler, tricoter avec

de

spielen mit, herumspielen, tricksen mit

pt

brincar com, mexer, brincar com

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 弄るいじるto finger, to touch, to play with
• 翻弄ほんろうhaving at one's mercy, trifling with, toying with
• 愚弄ぐろうmockery, derision, ridicule
• 玩弄がんろうtoying with, playing with, making a plaything of (someone)
• 弄りいじりmeddling, fumbling, fondling
• 嘲弄ちょうろうscorn, mockery, ridicule
• 弄ぶもてあそぶto play with (a toy, one's hair, etc.), to fiddle with, to toy with (another's emotions, etc.)
• 弄火ろうかplaying with fire

คำที่ใช้คันจินี้