แผน

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ 案 (あん) มีความหมายหลักว่าแผนหรือข้อเสนอ และมักใช้เป็นคำนาม คุณจะพบมันในหลาย ๆ คำผสม เช่น 案内 (あんない) หมายถึงการนำทาง และ 提案 (ていあん) ซึ่งหมายถึงข้อเสนอ ตัวอย่างอื่น ๆ คือ 原案 (げんあん) ที่หมายถึงแผนเดิม ใช้เมื่อพูดคุยถึงร่างเอกสาร แม้ว่า 案 จะหมายถึงแผน มันยังสามารถมีความหมายอื่น ๆ เช่นการคิดอย่างรอบคอบหรือความกลัวในบางบริบท อีกหนึ่งหมายเหตุที่น่าสนใจก็คือ เมื่อต้องใช้ด้วยตัวมันเอง 案 สามารถหมายถึง "โต๊ะ" ในความหมายที่เป็นตัวอักษรมากขึ้น ซึ่งแสดงถึงสถานที่ที่แผนและแนวคิดถูกกำหนด

ประโยคตัวอย่าง

• この案は検討する価値がある。

  ข้อเสนอนี้น่าสนใจที่จะพิจารณา.

ความหมายในหลายภาษา

English

plan, suggestion, draft, ponder, fear, proposition, idea, expectation, worry, table, bench

Tiếng Việt

kế hoạch, gợi ý, dự thảo, trầm tư, sợ hãi, đề xuất, ý tưởng, kỳ vọng, lo ngại, bàn, ghế

日本語

計画, 提案, 草案, 考える, 恐れ, 提案, アイデア, 期待, 心配, テーブル, ベンチ

한국어

계획, 제안, 초안, 심사숙고하다, 두려움, 제안, 아이디어, 기대, 걱정, 상, 벤치

中文

计划, 建议, 草案, 思考, 恐惧, 提案, 想法, 期待, 担忧, 桌子, 长椅

id

rencana

th

แผน

es

plan

fr

plan

de

Plan

pt

plano

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 案内あんないguidance, leading (the way), showing around
• 懸案けんあんpending question, unresolved problem
• 原案げんあんoriginal plan, original bill, original motion
• 草案そうあんdraft (for a speech, bill, etc.)
• 提案ていあんproposal, proposition, suggestion
• 法案ほうあんbill (law), measure
• 廃案はいあんrejected bill (project)
• 案外あんがいunexpectedly, surprisingly, unexpected

คำที่ใช้คันจินี้