ความเสียใจ

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ「惜」หมายถึงการรู้สึกสงสารหรือเสียใจ โดยมักใช้ในรูปแบบของคำกริยาเพื่อแสดงความรู้สึกเช่นการสงวนบางอย่างหรือการเก็บเงิน เช่นคำว่า 惜しい (おしい) แสดงถึงความรู้สึกของบางสิ่งที่น่าเสียดายหรือขาดหาย ในขณะที่ 惜しむ (おしむ) หมายถึงการไม่อยากปล่อยหรือสงวนไว้ กลุ่มคำที่น่าสนใจอีกคือ 名残惜しい (なごりおしい) ซึ่งบรรยายถึงความรู้สึกที่ไม่อยากบอกลาใครสักคนหรือบางสิ่ง คันจินี้จับความรู้สึกของการเปลี่ยนแปลงดังนั้นคุณอาจใช้เมื่อคุณรู้สึกเสียใจต่อโอกาสที่พลาดหรือเมื่อคุณต้องการยึดติดกับบางสิ่งที่พิเศษ นี่คืออารมณ์ที่ผู้คนจำนวนมากประสบ

ประโยคตัวอย่าง

• 時間を惜しまずに使おう。

  มาลองใช้เวลากันเถอะโดยไม่ลังเล

ความหมายในหลายภาษา

English

pity, be sparing of, frugal, stingy, regret

Tiếng Việt

tiếc

日本語

惜しい

한국어

아까움

中文

惜

id

kesal

th

ความเสียใจ

es

lástima

fr

regret

de

Mangel

pt

piedade

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 惜しいおしいregrettable, disappointing, unfortunate
• 惜しむおしむto spare, to grudge, to be sparing (with)
• 名残惜しいなごりおしいreluctant (to part)
• 惜敗せきはいregrettable defeat, defeat by a narrow margin
• 痛惜つうせきdeep regret
• 惜しみ無くおしみなくwithout stint, freely
• 負け惜しみまけおしみbeing a poor loser, unwillingness to admit defeat, sour grapes
• 哀惜あいせきgrief, sorrow

คำที่ใช้คันจินี้