ความคิดถึง

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ 慕 หมายถึง ความรู้สึกโหยหาหรือหวังใจต่อคนหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง มันสามารถใช้เป็นกริยา เช่นในคำว่า 慕う (したう) ซึ่งหมายถึงการคิดถึงหรือหวังใจใครสักคนอย่างมาก คำประกอบที่เกี่ยวข้องอื่น ๆ ได้แก่ 思慕 (しぼ) ซึ่งหมายถึงความรู้สึกโหยหาทั่วไปและ 愛慕 (あいぼ) ที่หมายถึงความรักหรือความเอ็นดู คันจินี้มักปรากฏในบริบทที่เกี่ยวข้องกับความสัมพันธ์อารมณ์ที่ลึกซึ้ง เช่น การหวงแหนความทรงจำของคนที่คุณรัก ข้อสังเกตเกี่ยวกับการใช้งานคือคันจินี้มักจะแสดงอารมณ์ความโหยหาในแบบที่มีความเป็นกวีและซาบซึ้งมากกว่าความรักที่ทั่วไป

ประโยคตัวอย่าง

• 子供は母を慕う。

  เด็กๆคิดถึงแม่ของพวกเขา

ความหมายในหลายภาษา

English

pining, yearn for, love dearly, adore

Tiếng Việt

nhớ, khao khát, yêu thương

日本語

慕う, 恋い慕う, 愛する

한국어

그리워하다, 갈망하다, 사랑하다

中文

思念, 渴望, 爱慕

id

kerinduan

th

ความคิดถึง

es

ansia

fr

envie

de

Sehnsucht

pt

saudade

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 慕うしたうto yearn for, to long for, to pine for
• 思慕しぼyearning, longing for, deep affection
• 哀慕あいぼcherish the memory of, yearn for
• 愛慕あいぼlove, attachment, adoration
• 欽慕きんぼadoration, reverence, admiration
• 敬慕けいぼlove and respect
• 追慕ついぼcherishing the memory of, yearning for
• 慕情ぼじょうlonging, yearning

คำที่ใช้คันจินี้