เคารพ

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 伺 (うかが) หมายถึงการเคารพหรือการสอบถาม และมักใช้ในสถานการณ์ที่เป็นทางการมากขึ้น โดยทั่วไปแล้วจะใช้เป็นคำกริยา คำหนึ่งที่พบบ่อยคือ 伺う (うかがう) ซึ่งหมายถึงไปเยี่ยมหรือโทรหาผู้อื่น อีกคำหนึ่งคือ 伺い (うかがい) ซึ่งหมายถึงการโทรสอบถามหรือการขอร้อง คำว่า 進退伺い (しんたいうかがい) แสดงถึงการขอให้ลาออกอย่างไม่เป็นทางการ ในขณะที่ 奉伺 (ほうชิ) ใช้ในการสอบถามเกี่ยวกับความเป็นอยู่ของผู้คน สิ่งสำคัญที่ต้องทราบคือ คันจินี้มีความหมายที่สุภาพ ซึ่งมักใช้ในบริบทที่แสดงความเคารพ

ประโยคตัวอย่าง

• お客様に伺うことがございます。

  ฉันมีเรื่องที่จะสอบถามเกี่ยวกับลูกค้า.

ความหมายในหลายภาษา

English

pay respects, visit, ask, inquire, question, implore

Tiếng Việt

kính trọng, thăm, hỏi, thảo luận, vấn đề, khẩn cầu

日本語

伺う, 訪れる, 尋ねる, 問い合わせる, 質問, 請う

한국어

존경, 방문하다, 묻다, 문의하다, 질문하다, 간청하다

中文

拜访, 访问, 询问, 打听, 提问, 恳求

id

menghormati

th

เคารพ

es

rendir respeto

fr

rendre hommage

de

Respekt zeigen

pt

prestar respeitos

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 伺ううかがうto call on someone, to call at a place, to pay a visit
• 伺いうかがいcall, visit, inquiry
• 進退伺いしんたいうかがいinformal resignation, unofficial resignation
• 伺候しこうwaiting upon (someone)
• 奉伺ほうしinquiring about (one's health)
• 経伺けいしasking for instructions, consulting and obtaining approval
• 伺い事うかがいごとinquiry, enquiry
• 伺い書うかがいしょrequest form

คำที่ใช้คันจินี้