การอภัย

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 赦 อ่านว่า "sha" ใน on'yomi และ "yurusu" ใน kun'yomi หมายถึงการอภัยหรือการให้อภัย โดยมักใช้ในบริบทของการให้อภัยใครสักคนหนึ่งจากความผิดหรือการกระทำผิด ทำให้มันใช้บ่อยในฐานะคำนามได้แก่ 恩赦 (onsha) ที่หมายถึง "การอภัย"; 容赦 (yousha) ซึ่งหมายถึง "การให้อภัย"; และ 特赦 (tokusha) ซึ่งหมายถึง "การให้อภัยพิเศษ" นอกจากนี้ สำนวน 容赦なく (yousha naku) หมายถึง "อย่างไม่มีความเมตตา" ซึ่งแสดงถึงการขาดการให้อภัย คันจินี้มักปรากฏในบริบททางกฎหมายหรือการอภิปรายเกี่ยวกับความยุติธรรม เน้นให้เห็นถึงความสำคัญในบริบททางสังคม

ประโยคตัวอย่าง

• 彼は恨みを赦した。

  เขาได้อภัยต่อความขุ่นเคือง.

ความหมายในหลายภาษา

English

pardon, forgiveness

Tiếng Việt

tha tội, tha thứ

日本語

赦す, 許し

한국어

사면하다, 용서하다

中文

赦, 宽恕

id

pengampunan

th

การอภัย

es

perdón

fr

pardon

de

Vergebung

pt

perdão

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 恩赦おんしゃamnesty, pardon
• 容赦ようしゃpardon, forgiveness, tolerance
• 容赦なくようしゃなくmercilessly, relentlessly, unsparingly
• 特赦とくしゃspecial pardon, (general) amnesty
• 赦免しゃめんpardon, remission, amnesty
• 大赦たいしゃamnesty, general pardon
• 赦状しゃじょうletter of pardon
• 赦書しゃしょletter of pardon

คำที่ใช้คันจินี้