ฝ่ามือ, บริหาร, ดำเนินการ

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ 「掌」 หมายถึงฝ่ามือของมือโดยหลัก แต่ยังอาจเกี่ยวข้องกับแนวคิดในการปกครองหรือนำทาง มันถูกใช้ทั้งในฐานะคำนามและกริยา คุณอาจพบคันจินี้ในคำผสมเช่น 車掌 (しゃしょう) ซึ่งหมายถึงผู้ควบคุมรถไฟ; 掌握 (しょうあく) ซึ่งหมายถึงการควบคุมหรือจับกุม; และ 合掌 (がっしょう) ซึ่งหมายถึงท่าทางในการประสานมือระหว่างการสวดมนต์ การใช้งานที่พบบ่อยอีกอย่างคือ 掌中 (しょうちゅう) ซึ่งหมายถึงบางสิ่งที่อยู่ในมือของคุณ หมายเหตุที่มีประโยชน์คือ แม้ว่าคันจินี้มักจะเกี่ยวกับมือ แต่ความหมายที่กว้างขึ้นอาจรวมถึงการชี้นำหรือตัดสินใจในสถานการณ์ต่างๆ

ประโยคตัวอย่าง

• 彼の手のひらには柔らかな肌がある。

  ฝ่ามือของเขามีผิวที่นุ่มนวล.

ความหมายในหลายภาษา

English

palm of hand, rule, administer, conduct

Tiếng Việt

lòng bàn tay, quyền lực, quản lý, thực hiện

日本語

手のひら, 支配, 管理, 行う

한국어

손바닥, 지배, 관리, 행동

中文

掌心, 统治, 管理, 进行

id

telapak tangan, mengatur, mengurus, menjalankan

th

ฝ่ามือ, บริหาร, ดำเนินการ

es

palma de la mano, gobernar, administrar, conducir

fr

paume de la main, règle, administrer, conduire

de

Handfläche, regieren, verwalten, leiten

pt

palma da mão, regra, administrar, conduzir

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 車掌しゃしょう(train) conductor
• 掌握しょうあくgrasping, seizing, holding
• 合掌がっしょうpressing one's hands together in prayer, triangular frame of a thatched roof, yours sincerely
• 掌中しょうちゅうin the hand, (something) easily manipulated
• 管掌かんしょうtaking charge, management
• 手掌しゅしょうpalm
• 掌紋しょうもんpalm print
• 掌理しょうりrule of law, administration of justice

คำที่ใช้คันจินี้