ความเจ็บปวด, การทุกข์ทรมาน

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ「痛」หมายถึง 'ความเจ็บปวด' หรือ 'บาดเจ็บ' โดยหลัก มักใช้สำหรับทั้งกริยาและคำนาม ซึ่งหมายความว่าคุณอาจเห็นมันในหลายบริบทที่เกี่ยวข้องกับความไม่สบาย ตัวอย่างเช่น คำนาม 痛み (いたみ) หมายถึง 'ความเจ็บปวด' ขณะที่ 苦痛 (くつう) หมายถึง 'ความทุกข์' หรือ 'ความทรมาน' โดยมีคอมพาวด์อีกตัวคือ 痛快 (つうかい) ซึ่งแปลว่า 'สดชื่น' หรือ 'มีชีวิตชีวา' — จะใช้ในบริบทที่บางสิ่งคือการเซอร์ไพรส์ที่น่าพอใจ สำหรับการใช้งาน คุณจะมักพบว่ามันจับคู่กับคำกริยา การอ่านคันจิ いた.い และ いた.む หมายถึง 'เจ็บ' หรือ 'ปวด' ทำให้มันยืดหยุ่นในการแสดงทั้งความเจ็บปวดทางกายภาพและอารมณ์

ประกอบจาก

ประโยคตัวอย่าง

• 頭が痛いので、薬を飲む。

  ฉันปวดหัวเลยต้องกินยา

ความหมายในหลายภาษา

English

pain, ache, hurt

Tiếng Việt

đau, đau đớn

日本語

痛み, 苦痛

한국어

고통, 아픔

中文

痛苦, 折磨

id

nyeri, penderitaan

th

ความเจ็บปวด, การทุกข์ทรมาน

es

dolor, sufrimiento

fr

douleur, souffrance

de

Schmerz, Leiden

pt

dor, sofrimento

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 痛みいたみpain, suffering
• 痛快つうかいrefreshing, pleasant
• 苦痛くつうpain, sorrow, agony
• 痛手いたでserious wound, bitter experience

คำที่ใช้คันจินี้