บีบ

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 「詰」 หมายถึงการบรรจุหรือบีบสิ่งของให้แน่น โดยมักใช้เป็นกริยาแต่ก็อาจปรากฏในคำนาม เช่นในคอมโบ 大詰め (おおづめ) หมายถึง 'ฉากสุดท้าย' ของเรื่องซึ่งบ่งบอกถึงจุดเริ่มต้น อีกคำทั่วไปคือ 缶詰 (かんづめ) ซึ่งหมายถึง 'อาหารกระป๋อง' ซึ่งสะท้อนให้เห็นถึงแนวคิดที่ว่าอาหารถูกผนึกแน่นในกระป๋อง นอกจากนี้ 詰まる (つまる) หมายถึง 'ถูกบรรจุ' ขณะที่ 詰める (つめる) หมายถึง 'บรรจุ' หมายเหตุในการใช้งาน: คันจินี้สามารถสื่อถึงความรู้สึกของความเต็มตัวหรือความคับแน่นได้ ทั้งในเชิงกายภาพและอุปมาอุปไมย

ประโยคตัวอย่าง

• 問題が詰まっている。

  ปัญหาถูกบรรจุไว้

ความหมายในหลายภาษา

English

packed, close, pressed, reprove, rebuke, blame

Tiếng Việt

chật chội

日本語

詰める

한국어

압축하다

中文

塞满

id

tertekan

th

บีบ

es

apretado

fr

serré

de

gedrängt

pt

apertado

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 大詰めおおづめfinal scene, the end, finale
• 缶詰かんづめcanned food, tinned food, confining someone (e.g. so they can concentrate on work)
• 詰まるつまるto be packed (with), to be filled, to be full (e.g. of a schedule)
• 詰めるつめるto stuff into, to jam, to cram
• 瓶詰めびんづめbottling, bottled
• 詰まりつまりthat is to say, that is, in other words
• 字詰めじづめnumber of characters per line, page, etc.
• 詰らないつまらないdull, uninteresting, boring

คำที่ใช้คันจินี้