เด็กกำพร้า, โดดเดี่ยว

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 孤, ออกเสียงว่า 'ko,' หมายถึง 'อยู่โดดเดี่ยว' หรือ 'เด็กกำพร้า' โดยปกติจะใช้ในคำนามที่อธิบายสิ่งที่เกี่ยวข้องกับการแยกตัวหรือความโดดเดี่ยว ตัวอย่างเช่น 孤児 (こじ, koji) หมายถึง 'เด็กกำพร้า' ซึ่งหมายถึงเด็กที่ไม่มีพ่อแม่ คำผสมอีกคำหนึ่งคือ 孤独 (こどく, kodoku) ซึ่งแปลว่า 'ความเหงา' ซึ่งเน้นสถานะของการอยู่โดดเดี่ยว 孤立 (こりつ, koritsu) หมายถึง 'การแยกตัว' ซึ่งมักใช้ในบริบทที่ว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งแยกออกจากกัน สิ่งสำคัญคือต้องทราบว่าในขณะที่ 孤 สื่อถึงความรู้สึกของการอยู่คนเดียว แต่มักมีความหมายแฝงของความเหงาหรือการขาดการเชื่อมต่อกับผู้อื่น

ประโยคตัวอย่าง

• 彼は孤独を愛する。

  เขารักความเปลี่ยวเหงา.

ความหมายในหลายภาษา

English

orphan, alone

Tiếng Việt

mồ côi, cô độc

日本語

孤, 一人

한국어

고아, 혼자

中文

孤儿, 孤独

id

anak yatim, sendiri

th

เด็กกำพร้า, โดดเดี่ยว

es

huérfano, solo

fr

orphelin, seul

de

Waisenkind, allein

pt

órfão, sozinho

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 孤児こじorphan, person without friends
• 孤独こどくsolitude, loneliness, isolation
• 孤立こりつisolation, being alone, being friendless
• 孤児院こじいんorphanage
• 孤島ことうsolitary island, isolated island
• 孤高ここうaloof, proudly independent, standing apart
• 孤軍奮闘こぐんふんとうfighting alone
• 遺孤いこorphan

คำที่ใช้คันจินี้