กาลครั้งหนึ่ง

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ 昔 หมายถึง "เมื่อครั้งอดีต" หรือหมายถึงยุคเก่า โดยทั่วไปจะทำหน้าที่เป็นคำนาม มักเชื่อมโยงถึงเรื่องราวหรือความทรงจำในอดีต คุณอาจพบในคำผสมเช่น 昔話 (むかしばなし) ซึ่งหมายถึง "นิทานเก่า" และ 一昔 (ひとむかし) หมายถึง "นานมาแล้ว" อีกวลีทั่วไปคือ 大昔 (おおむかし) ซึ่งแปลว่า "ยุคโบราณ" คันจินี้ยอดเยี่ยมสำหรับการแสดงความคิดถึงหรือเล่าเรื่อง อย่าลืมว่าขณะที่ 昔 กระตุ้นให้คิดถึงอดีต แต่ก็ถูกใช้ในงานเล่าเรื่องบ่อยครั้ง โดยเชื่อมโยงผู้ฟังกับช่วงเวลาก่อนหน้า

ประโยคตัวอย่าง

• 昔、彼は冒険者だった。

  ในอดีตเขาเคยเป็นนักผจญภัย.

ความหมายในหลายภาษา

English

once upon a time, antiquity, old times

Tiếng Việt

ngày xưa

日本語

昔

한국어

옛날

中文

昔日

id

dahulu kala

th

กาลครั้งหนึ่ง

es

érase una vez

fr

il était une fois

de

es war einmal

pt

era uma vez

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 一昔ひとむかしan age (ago), a long time (ago), a decade (ago)
• 昔話むかしばなしold tale, folk tale, legend
• 昔のままむかしのままthe way it was, the way it used be, as of old
• 大昔おおむかしancient times, prehistoric times, the distant past
• 今昔こんじゃくpast and present
• 昔風むかしふうold-fashioned, old-style
• 往昔おうせきancient times
• 古昔こせきancient times

คำที่ใช้คันจินี้