เดิน

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ「徒」หมายถึงแนวคิดในการเดินเท้าและสามารถมีความหมายเช่นความรู้สึกที่ไม่สำคัญหรือไร้ผล มักใช้ในรูปแบบคำนามมากกว่ากริยา คุณอาจพบคำประกอบเช่น 教徒 (きょうと) ที่หมายถึง 'ผู้เชื่อ' หรือ 生徒 (せいと) หมายถึง 'นักเรียน' การใช้งานทั่วไปอีกอย่างคือ 徒歩 (とほ) ที่หมายถึง 'เดิน' คันจินี้สามารถสะท้อนถึงแนวคิดของการเป็นนักเรียนหรือติดตาม ซึ่งมีความสำคัญในหลายบริบท เคล็ดลับที่มีประโยชน์คือให้จำไว้ว่าหมายความถึงการเดินหรือการติดตาม แต่ความหมายอื่นๆ ของมันอาจชี้ไปที่ความว่างเปล่าของความพยายามที่ขาดจุดประสงค์

ประโยคตัวอย่าง

• 彼はただ徒然に時間を潰した。

  เขาเสียเวลาไปอย่างไร้จุดหมาย

ความหมายในหลายภาษา

English

on foot, junior, emptiness, vanity, futility, uselessness, ephemeral thing, gang, set, party, people

Tiếng Việt

đi bộ, thứ cấp, trống rỗng, thành công, vô ích, không có giá trị, vật dễ hư, băng nhóm, bộ, đảng, nhân dân

日本語

徒歩, 青年, 空虚, 虚栄, 徒労, 無駄, 儚いもの, 集団, 設定, 党, 人々

한국어

도보, 후배, 공허함, 허영, 무익, 무가치한, 덧없음, 무리, 세트, 파트리

中文

徒步, 初级, 空虚, 虚荣, 无用, 无价值, 短暂的事物, 团体, 集体, 人民

id

berjalan

th

เดิน

es

a pie

fr

à pied

de

zu Fuß

pt

a pé

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 教徒きょうとbeliever, adherent
• 生徒せいとpupil, student, schoolchild
• 徒歩とほwalking, going on foot
• 学徒がくとstudent, follower, students and pupils
• 信徒しんとlayman, believer, adherent
• 暴徒ぼうとrioters, mob, insurgents
• 門徒もんとfollower (of religion; esp. Jōdo Shinshū practitioners), believer
• 異教徒いきょうとpagan, heretic, heathen

คำที่ใช้คันจินี้