หญิงชรา

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 婶 มีความหมายว่า "ผู้หญิงแก่" หรือ "ยาย" และมักใช้เป็นคำนาม ตัวอักษรนี้สามารถกระตุ้นความรู้สึกของความรักโดยเฉพาะในศัพท์แสงสบาย ๆ เช่น 婶さん (ばあさん) ที่หมายถึง "ยาย" และ 婶ちゃん (ばあちゃん) ซึ่งเป็นวิธีเรียกอย่างอบอุ่นว่า "คุณยาย" อีกหนึ่งรูปแบบที่พบบ่อยคือ お婆ちゃん (おばあちゃん) ซึ่งมักใช้อย่างมีเกียรติยิ่งขึ้น คำว่า 老婆 (ろうば) แปลว่า "ผู้หญิงแก่" ขณะที่ 悪婆 (あくば) หมายถึง "ผู้หญิงแก่ที่ชั่วร้าย" ซึ่งแสดงให้เห็นว่าคันจิสามารถมีน้ำเสียงที่แตกต่างกันไปตามบริบท เมื่อพูดการใช้คันจินี้สามารถสื่อถึงความรู้สึกอบอุ่นหรือความรักได้ โดยเฉพาะในบริบทครอบครัว.

ประโยคตัวอย่าง

• 祖母の婆は優しい。

  คุณยายของฉันใจดี

ความหมายในหลายภาษา

English

old woman, grandma, wet nurse

Tiếng Việt

bà, bà ngoại, vú nuôi

日本語

老婆, おばあさん, 乳母

한국어

노파, 할머니, 유모

中文

老妇人, 奶奶, 奶妈

id

nenek

th

หญิงชรา

es

anciana

fr

vieille femme

de

alte Frau

pt

velha

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 婆さんばあさんgrandmother, old woman, female senior citizen
• 婆ちゃんばあちゃんgranny, grandma, gran
• お婆ちゃんおばあちゃんgranny, grandma, gran
• 老婆ろうばold woman
• 悪婆あくばmean old woman
• 産婆さんばmidwife
• 塔婆とうばstupa, pagoda, wooden grave tablet
• 娑婆しゃばthis world, this life, the free world (outside of prison, the army, red light district, etc.)

คำที่ใช้คันจินี้