คนแก่, ความชรา, แก่ขึ้น

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 「老」 หมายถึง "แก่" หรือ "การเติบโตแก่" ซึ่งมักใช้ในคำนามที่เกี่ยวข้องกับการสูงวัย คำผสมที่พบบ่อยคือ 「長老」 (ちょうろう) หมายถึง "คนชรา" ซึ่งมักใช้เพื่อเรียกคนชราในที่เคารพ คำที่มีประโยชน์อีกคำคือ 「老後」 (ろうご) หมายถึง "วัยชรา" ซึ่งอธิบายระยะชีวิตหลังการเกษียณ คุณอาจพบคำว่า 「老人」 (ろうじん) ซึ่งหมายถึง "คนชรา" หรือ 「老人ホーム」 (ろうじんホーム) ซึ่งหมายถึง "บ้านพักคนชรา" สิ่งสำคัญที่ต้องจำคือ แม้ว่าคันจินี้เกี่ยวข้องกับการสูงวัย แต่เมื่อใช้ในคำผสมมักจะมีน้ำเสียงที่แสดงถึงความเคารพ

ประโยคตัวอย่าง

• 老いることは避けられない。

  การแก่ชรานั้นหลีกเลี่ยงไม่ได้

ความหมายในหลายภาษา

English

old man, old age, grow old

Tiếng Việt

người già, tuổi già, trở nên già

日本語

老人, 老い, 年を取る

한국어

노인, 노화, 늙다

中文

老人, 老年, 变老

id

orang tua, usia lanjut, menjadi tua

th

คนแก่, ความชรา, แก่ขึ้น

es

anciano, vejez, envejecer

fr

vieux homme, vieillesse, vieillir

de

Alter Mann, Alter, alt werden

pt

velho, idade avançada, envelhecer

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 長老ちょうろうelder, senior, senior monk
• 老後ろうごold age
• 老人ろうじんold person, senior citizen, the aged
• 老人ホームろうじんホームretirement home, old people's home, senior citizens' home
• 敬老けいろうrespect for the aged
• 初老しょろうpast middle age, nearing old age, near-elderly
• 老朽ろうきゅうinfirmity (due to old age), decrepitude, senility
• 老衰ろうすいsenility, senile decay, infirmity (through age)

คำที่ใช้คันจินี้