การถวาย

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ「奉」หมายถึงการสังเกต เสนอ หรืออุทิศบางสิ่ง โดยมักใช้ในคำนามและบางครั้งในกริยา ตัวอย่างเช่น「奉公」(ほうこう) หมายถึงการใช้ชีวิตในฐานะผู้ช่วยในบ้าน ในขณะที่「奉行」(ぶぎょう) หมายถึงผู้พิพากษาหรือเจ้าหน้าที่ อีกคำหนึ่งที่พบบ่อยคือ「奉仕」(ほうし) ซึ่งหมายถึงการบริการ นอกจากนี้「奉納」(ほうのう) ยังหมายถึงการอุทิศซึ่งมักอยู่ในบริบททางศาสนา หมายเหตุที่สำคัญคือคันจินี้มีความหมายแสดงถึงความเคารพ ซึ่งสะท้อนถึงการกระทำที่กระทำเพื่อประโยชน์ของผู้อื่น

ประโยคตัวอย่าง

• 神に奉納する祭りがある。

  มีเทศกาลเพื่อถวายแด่พระเจ้า

ความหมายในหลายภาษา

English

observance, offer, present, dedicate

Tiếng Việt

cống hiến

日本語

奉仕

한국어

봉헌하다

中文

奉献

id

pengabdian

th

การถวาย

es

ofrenda

fr

offrande

de

Huldigung

pt

oferta

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 奉公ほうこうlive-in domestic service, live-in apprenticeship, public duty
• 奉行ぶぎょうmagistrate, shogunate administrator
• 奉仕ほうしservice, ministry, attendance
• 信奉しんぽうbelief, faith, adherence
• 奉納ほうのうdedication, offering, presentation
• 町奉行まちぶぎょう(Edo-period) town magistrate
• 供奉ぐぶaccompanying, being in attendance on, inner offerer (any of the 10 high-ranking monks serving at the inner offering hall)
• 遵奉じゅんぽうobeying, observing, following

คำที่ใช้คันจินี้