การเคารพ

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ 陪 (ばい) หมายถึงการ accompany หรือเข้าร่วมกับใครบางคน โดยมักแสดงถึงความเคารพหรือความนับถือต่อผู้อื่น โดยทั่วไปจะใช้ในภาษาพูดสำหรับการรวมกลุ่ม มากกว่าการใช้แยกเป็นคำเดียว ตัวอย่างเช่น 陪審 (ばいしん) หมายถึง "คณะลูกขุน" ซึ่งรวมถึงผู้ที่เข้าร่วมกับกระบวนการทางกฎหมาย ตัวอย่างอีกตัวอย่างคือ 陪食 (ばいしょく) ซึ่งแปลว่า "รับประทานอาหารร่วมกับผู้บังคับบัญชา" เน้นการกระทำที่เคารพในการแบ่งปันมื้ออาหารกับผู้ที่มีสถานะสูงกว่า นอกจากนี้ 陪乗 (ばいじょう) ยังหมายถึงการเดินทางร่วมกับผู้บังคับบัญชาในยานพาหนะเดียวกัน คันจินี้มักพบในการตั้งค่าที่เป็นทางการ โดยเน้นความสำคัญของลำดับชั้นทางสังคมและความเคารพในวัฒนธรรมญี่ปุ่น

ประโยคตัวอย่าง

• 宗教的な儀式が陪されることが多い。

  พิธีกรรมทางศาสนามักมีการร่วม

ความหมายในหลายภาษา

English

obeisance, follow, accompany, attend on

Tiếng Việt

tôn kính, đi theo, đi cùng, tham dự

日本語

陪礼, 従う, 伴う, 出席する

한국어

존경, 따르다, 동행하다, 참석하다

中文

陪伴, 随行, 陪伴, 参加

id

penghormatan

th

การเคารพ

es

obeisancia

fr

obéissance

de

Ehrerbietung

pt

obeisance

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 陪審ばいしんjury
• 陪食ばいしょくdining with one's superior, dining with one's superiors
• 陪席ばいせきsitting with one's superior, in attendance with one's superior
• 陪乗ばいじょうriding in the same carriage (car) (with a superior), attending on (one's superior) in the same carriage
• 陪従ばいじゅうwaiting upon, attending on, accompanying
• 陪臣ばいしんrear vassal, daimyo's retainer
• 陪観ばいかんviewing something in the company of one's superior
• 陪侍ばいじretainer, attending on the nobility

คำที่ใช้คันจินี้