การละเลย, ความขี้เกียจ

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 怠 (tai) มีความหมายหลักคือการละเลยหรือความขี้เกียจ มันสามารถใช้ทั้งในคำกริยาและคำนาม แต่ก็มักเกี่ยวข้องกับพฤติกรรมในเชิงลบต่อความรับผิดชอบ ตัวอย่างที่พบบ่อยสองสามอย่าง ได้แก่ 怠惰 (たいだ, taida) ซึ่งหมายถึงความขี้เกียจหรือความไม่ทำอะไร และ 怠慢 (たいまん, taimann) ซึ่งหมายถึงการละเลยหรือความไม่ใส่ใจ อีกตัวอย่างหนึ่งคือ 怠ける (なまける, namakeru) ซึ่งหมายถึงการขี้เกียจ แม้ว่าเป็นสิ่งสำคัญที่ต้องเข้าใจความหมายของคันจินี้ แต่ต้องจำไว้ว่ามันมีความหมายเชิงลบ ดังนั้นจึงควรใช้ในบริบทที่คุณต้องการชี้ให้เห็นถึงการขาดความพยายาม

ประโยคตัวอย่าง

• 怠けると後悔する。

  ถ้าคุณขี้เกียจ คุณจะต้องเสียใจ

ความหมายในหลายภาษา

English

neglect, laziness

Tiếng Việt

lơ là

日本語

怠惰

한국어

게으름

中文

怠惰

id

pengabaian, kemalasan

th

การละเลย, ความขี้เกียจ

es

negligencia, pereza

fr

négligence, paresse

de

Vernachlässigung, Faulheit

pt

negligência, preguiça

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 怠いだるいsluggish, languid, listless
• 怠るおこたるto neglect, to be negligent in, to be neglectful of
• 怠惰たいだlazy, idle, indolent
• 怠慢たいまんnegligence, neglect, carelessness
• 怠けるなまけるto be lazy, to be idle, to slack
• 怠りおこたりnegligence, carelessness
• 怠け者なまけものlazy person, lazy fellow, slothful person
• 倦怠けんたいweariness, fatigue, languor

คำที่ใช้คันจินี้