เปลือย, เปลือยเปล่า, ไม่ปิดบัง

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ 裸 หมายถึง "เปลือย" หรือ "ไม่มีอะไรปกคลุม" และมักจะใช้เป็นคำนามในหลายบริบท การอ่านแบบ kun'yomi คือ はだか (hadaka) และยังสามารถพบในคำรวมได้อีกด้วย ตัวอย่างเช่น 裸足 (はだし, hadashi) หมายถึง "ไม่ใส่รองเท้า" ซึ่งหมายถึงสถานะที่ไม่มีรองเท้าใส่ คำรวมอีกคำคือ 全裸 (ぜんら, zenra) แปลว่า "เปลือยทั้งหมด" ซึ่งหมายถึงการไม่มีเสื้อผ้าใด ๆ เลย นอกจากนี้ 裸眼 (らがん, ragan) หมายถึง "ตามองเปล่า" ซึ่งหมายถึงคนที่ไม่ใส่แว่นตาหรือคอนแทคเลนส์ โปรดทราบว่าคันจินี้พูดถึงเรื่องที่เกี่ยวกับการเปลือยเปล่า แต่ยังอาจใช้ในเชิงอุปมาภาพ เช่น ในการอธิบายสถานะที่เปิดเผยหรือมีความเสี่ยง

ประโยคตัวอย่าง

• 彼は裸で湖に飛び込んだ。

  เขากระโดดลงสู่ทะเลสาบอย่างเปลือยเปล่า.

ความหมายในหลายภาษา

English

naked, nude, uncovered, partially clothed

Tiếng Việt

trần trụi

日本語

裸

한국어

빨간

中文

裸体

id

telanjang, telanjang

th

เปลือย, เปลือยเปล่า, ไม่ปิดบัง

es

desnudo, cubierto parcialmente

fr

nu, nude, découvert

de

nackt, nackt, unbedeckt

pt

nu, exposto

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 裸足はだしbarefoot, superior to (e.g. a professional), outdoing
• 全裸ぜんらstark naked, completely naked, nude
• 丸裸まるはだかbeing stark-naked, having no possessions, losing all one's belongings
• 裸眼らがんbare eyes (i.e. without glasses, contact lenses, etc.), uncorrected vision, unaided vision
• 裸婦らふnude woman, female nude
• 裸体らたいnaked body, nudity
• 赤裸あかはだかstark naked, nude, bare
• 半裸はんらhalf-nakedness

คำที่ใช้คันจินี้