โคลน, โคลน, ยึดติด

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 泥 (どろ) หมายถึงโคลนหรือน้ำโคลนเป็นหลัก มักจะใช้เป็นคำนาม แต่ก็สามารถอธิบายสิ่งที่ยึดติดหรือติดแน่นได้ด้วย หนึ่งในพ้องคำที่พบบ่อยคือ 泥々 (どろどろ) ซึ่งอธิบายถึงเนื้อสัมผัสที่ข้นหรือลื่น นอกจากนี้ คำที่สำคัญอีกคำคือ 泥沼 (どろぬま) ซึ่งหมายถึงบึงหรือหนองน้ำ โดยเน้นที่แนวคิดของน้ำข้นและโคลน นอกจากนี้ 泥棒 (どろぼう) ยังหมายถึงโจร โดยเน้นการเชื่อมโยงเชิงนามธรรมกับการติดอยู่หรือหลงผิดในการกระทำที่ไม่ถูกต้อง หมายเหตุการใช้งานคือ คันจินี้สามารถกระตุ้นความรู้สึกวุ่นวายหรือความยากลำบากได้ทั้งในแบบการอ่านและเชิงอุปมาในหลายบริบท

ประโยคตัวอย่าง

• 泥に足を取られた。

  ฉันติดอยู่ในโคลน.

ความหมายในหลายภาษา

English

mud, mire, adhere to, be attached to

Tiếng Việt

bùn

日本語

泥

한국어

진흙

中文

泥

id

lumpur, kubangan, menempel

th

โคลน, โคลน, ยึดติด

es

barro, bajo, adherirse

fr

boue, marais, s'attacher

de

Schlamm, Morast, anhaften

pt

lama, lama, aderir

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 泥々どろどろviscous, mushy, pulpy
• 泥沼どろぬまbog, marsh, swamp
• 泥棒どろぼうthief, burglar, robber
• 汚泥おでいsludge, slime, dregs
• 泥水どろみずmuddy water, red-light district
• 泥酔でいすいbeing dead drunk, drunken stupor
• 泥仕合どろじあいmudslinging contest, mudslinging match
• 泥炭でいたんpeat

คำที่ใช้คันจินี้