การไว้ทุกข์

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 忌 (いみ) หมายถึงการอยู่ในช่วงไว้อาลัยหรือวันครบรอบการเสียชีวิต โดยมักจะเกี่ยวข้องกับแนวคิดของการหลบหลีกหรือสิ่งที่น่ารังเกียจ มันสามารถใช้ได้ทั้งในแบบคำนามและคำกริยาในบริบทที่แตกต่างกัน คำรวมทั่วไปที่ใช้กันคือ 回忌 (かいき) ซึ่งหมายถึงวันครบรอบการเสียชีวิต, และ 禁忌 (きんき) ซึ่งหมายถึง "ต้องห้าม" ตัวอย่างอีกประการหนึ่งคือ 一周忌 (いっしゅうき) คือวันครบรอบปีแรกของการเสียชีวิตของบุคคล คันจินี้มักมีความหมายที่จริงจัง ดังนั้นจึงควรใช้อย่างระมัดระวัง โดยเฉพาะเมื่อพูดคุยเกี่ยวกับการสูญเสียหรือความทรงจำ

ประโยคตัวอย่าง

• 忌み嫌う気持ちが大事だ。

  ความรู้สึกเกลียดชังนั้นมีความสำคัญ

ความหมายในหลายภาษา

English

mourning, abhor, detestable, death anniversary

Tiếng Việt

tang lễ, ghê tởm, đáng ghét, giỗ

日本語

忌み, 忌避, 忌まわしい, 命日

한국어

애도, 혐오, 혐오스러운, 제사

中文

哀悼, 厌恶, 可厌, 忌日

id

dukacita

th

การไว้ทุกข์

es

luto

fr

deuil

de

Trauer

pt

luto

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 回忌かいきdeath anniversary, anniversary of a person's death
• 忌避きひevasion, avoidance, shirking
• 一周忌いっしゅうきfirst anniversary of a person's death
• 禁忌きんきtaboo, contraindication
• 七回忌しちかいきsixth anniversary of a death
• 三回忌さんかいきsecond anniversary of a death
• 忌まわしいいまわしいabhorrent, abominable, detestable
• 忌みいみmourning, abstinence, taboo

คำที่ใช้คันจินี้