คิดถึง, การไว้ทุกข์

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 喪 เกี่ยวข้องกับแนวคิดเกี่ยวกับการไว้ทุกข์และการสูญเสีย โดยปกติจะใช้เป็นคำนาม แต่ก็สามารถปรากฏในกริยาที่เกี่ยวข้องกับสภาวะที่ไว้ทุกข์ได้ ตัวอย่างเช่น ในคำผสม 喪主 (もしゅ) ซึ่งหมายถึง "ผู้ที่ไว้ทุกข์หลัก" หมายถึงบุคคลที่นำกระบวนการไว้ทุกข์ อีกคำผสมคือ 喪失 (そうしつ) ซึ่งแปลว่า "ความสูญเสีย" และแสดงถึงการขาดหายไปของบางสิ่งหรือผู้ใดผู้หนึ่งที่สำคัญ 喪服 (もふく) หมายถึง "เสื้อผ้าไว้ทุกข์" ซึ่งหมายถึงเสื้อผ้าที่สวมใส่ระหว่างช่วงเวลาไว้ทุกข์ หมายเหตุการใช้งานที่สำคัญคือ 喪 สามารถสะท้อนถึงความหมายทางวัฒนธรรมที่ลึกซึ้งในญี่ปุ่น โดยเฉพาะในงานศพหรือหลังการจากไปของคนที่รัก

ประโยคตัวอย่าง

• 喪中はお祝いを避ける。

  ในระหว่างการไว้ทุกข์จะหลีกเลี่ยงการเฉลิมฉลอง

ความหมายในหลายภาษา

English

miss, mourning

Tiếng Việt

nhớ, tang lễ

日本語

喪, 哀悼

한국어

상실, 애도

中文

丧失, 哀悼

id

kehilangan, berduka

th

คิดถึง, การไว้ทุกข์

es

extrañar, luto

fr

manquer, deuil

de

Vermissen, Trauer

pt

sentir falta, luto

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 喪主もしゅchief mourner
• 喪失そうしつloss, forfeit
• 喪服もふくmourning clothes, mourning attire, mourning dress
• 服喪ふくもgoing into mourning
• 大喪たいそうfuneral service of a Japanese emperor, Imperial mourning
• 喪章もしょうmourning band, mourning ribbon
• 心神喪失しんしんそうしつinsanity, lack of mental capacity, (state of) non compos mentis
• 喪家そうかhomeless, family in mourning

คำที่ใช้คันจินี้