การกระทำที่มีเกียรติ

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 勲 (kun) หมายถึงการกระทำที่มีเกียรติหรือความมีเกียรติเป็นหลัก มักใช้ในคำนามมากกว่าคำกริยา คำรวมยอดนิยมรวมถึง 勲章 (くんしょう) ซึ่งหมายถึง 'เหรียญ' หรือ 'เหรียญรางวัล' ซึ่งเป็นการยอมรับความสำเร็จ; 殊勲 (しゅくん) ซึ่งหมายถึง 'บริการที่มีเกียรติ'; และ 叙勲 (じょくん) ซึ่งหมายถึง 'การมอบรางวัล' คำสำคัญอีกคำหนึ่งคือ 文化勲章 (ぶんかくんしょう) ซึ่งแปลว่า 'Order of Culture' ในญี่ปุ่น ซึ่งเป็นเกียรติยศที่มีชื่อเสียง ขณะใช้คันจินี้ สิ่งที่ต้องจำคือมันมักมีความเกี่ยวข้องกับความสำเร็จและเกียรติในบริบทที่เป็นทางการ

ประโยคตัวอย่าง

• 勲章を受け取った。

  ฉันได้รับเหรียญรางวัล.

ความหมายในหลายภาษา

English

meritorious deed, merit

Tiếng Việt

hành động vinh quang, công lao

日本語

勲

한국어

훈장

中文

勋

id

perbuatan terpuji

th

การกระทำที่มีเกียรติ

es

hecho meritorio

fr

action méritoire

de

verdienstvolle Tat

pt

ato meritório

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 勲章くんしょうdecoration, order, medal
• 殊勲しゅくんdistinguished services, meritorious deeds
• 叙勲じょくんconferring of decorations
• 文化勲章ぶんかくんしょうOrder of Culture (Japan), Order of Cultural Merit (South Korea)
• 勲記くんきcommendation accompanying the award of a decoration
• 位勲いくんrank and order of merit
• 偉勲いくんgreat achievement
• 勲位くんいorder of merit

คำที่ใช้คันจินี้