ความเมตตา

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 慈 (じ) หมายถึง "ความเมตตา" และสื่อถึงความเห็นอกเห็นใจและความกรุณา มักใช้เป็นคำนามในภาษาญี่ปุ่น แต่ก็สามารถปรากฏในรูปแบบของกริยาในบริบทบางอย่างได้ คำประกอบทั่วไป ได้แก่ 慈善 (じぜん) ซึ่งหมายถึง "การกุศล" ซึ่งอ้างถึงการกระทำของการให้และช่วยเหลือ และ 慈悲 (じひ) ซึ่งแปลว่า "ความเมตตา" มักเกี่ยวข้องกับความเห็นอกเห็นใจที่แสดงออกต่อผู้อื่น อีกคำประกอบหนึ่งคือ 慈愛 (じあい) หมายถึง "ความรัก" หรือ "ความเอาใจใส่" โดยเฉพาะประเภทที่พ่อแม่แสดงให้ลูก ๆ ของตนเห็น หมายเหตุการใช้คือคันจินี้มักจะสื่อถึงความรู้สึกอบอุ่นและการดูแลในบริบทที่เกี่ยวข้องกับการสนับสนุนและความเห็นอกเห็นใจ

ประโยคตัวอย่าง

• 彼女は慈愛に満ちた心の持ち主だ。

  เธอมีหัวใจที่เต็มไปด้วยความเห็นอกเห็นใจ.

ความหมายในหลายภาษา

English

mercy

Tiếng Việt

từ bi

日本語

慈

한국어

자비

中文

慈

id

rahmat

th

ความเมตตา

es

misericordia

fr

miséricorde

de

Barmherzigkeit

pt

misericórdia

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 慈善じぜんcharity, benevolence, philanthropy
• 慈悲じひmercy, compassion, clemency
• 慈愛じあいaffection (esp. parental), love, fondness
• 慈眼じげんmerciful eye (of a Buddha or a bodhisattva watching humanity)
• 慈雨じうwelcome rain, beneficial rain, blessed rain
• 慈訓じくんkind counsel, mother's advice
• 慈兄じけいaffectionate elder brother
• 慈恵じけいmercy and love

คำที่ใช้คันจินี้