น่ากลัว, ศักดิ์ศรี

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ 嚇 อ่านว่า "kaku" ในรูปแบบ on'yomi และ "odo.su" ในรูปแบบ kun'yomi หมายถึง "การข่มขู่" หรือ "ทำให้กลัว" มักใช้เพื่ออธิบายความรู้สึกของการคุกคามหรือความมีเกียรติ คันจินี้มักใช้เป็นคำนาม เช่น 威嚇 (ikaku) ซึ่งหมายถึง "การข่มขู่" และ 恐嚇 (kyoukaku) ซึ่งหมายถึง "การทำให้กลัว" คุณสามารถพบมันได้ในคำกริยา 嚇す (kakusu) ซึ่งหมายถึง "ข่มขู่ใครบางคน" หมายเหตุการใช้งานที่น่าสังเกตคือ ในขณะที่คันจินี้สื่อถึงความรู้สึกการข่มขู่ที่เข้มข้น แต่ก็ยังสามารถใช้ในบริบทที่เป็นทางการหรือทางวรรณกรรมเพื่อถ่ายทอดความยิ่งใหญ่หรือความสง่างามได้

ประโยคตัวอย่าง

• 彼の言葉に驚き、思わず嚇れた。

  คำพูดของเขาทำให้ฉันประหลาดใจและฉันตกใจโดยไม่รู้ตัว.

ความหมายในหลายภาษา

English

menacing, dignity, majesty, threaten

Tiếng Việt

đe dọa

日本語

威嚇

한국어

위협

中文

威胁

id

mengancam, martabat

th

น่ากลัว, ศักดิ์ศรี

es

amenazante, majestad

fr

menaçant, dignité

de

bedrohlich, Würde

pt

ameaçador, dignidade

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 威嚇いかくthreat, intimidation, menace
• 恐嚇きょうかくintimidation, threat
• 嚇怒かくどgreatly enraged, furious
• 嚇すかくすto threaten, to menace
• 威嚇的いかくてきthreatening, menacing
• 威嚇射撃いかくしゃげきwarning shot
• 威嚇行動いかくこうどうthreat behavior, show of force, deimatic behavior

คำที่ใช้คันจินี้