กล่องวัด

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 「升」 โดยหลักหมายถึงกล่องวัดซึ่งใช้สำหรับของเหลวเช่นสาเก มีปริมาตรประมาณ 1.8 ลิตร ใช้กันทั่วไปในฐานะคำนามมากกว่ากริยา ตัวอย่างเช่น คุณอาจได้ยินคำว่า 一升 (いっしょう) ซึ่งหมายถึง 'หนึ่งโช' อ้างถึงปริมาตรนั้น นอกจากนี้ ยังมี 升席 (ますせき) ซึ่งหมายถึง 'เก้าอี้กล่องทาตามิ' ในการแสดงแบบดั้งเดิม และ 升酒 (ますざけ) ซึ่งคือสาเกที่เสิร์ฟในกล่องไม้ขนาดเล็ก เมื่อใช้คันจินี้ ให้จำไว้ว่ามักเกี่ยวข้องกับการวัดและวัฒนธรรมญี่ปุ่นดั้งเดิม โดยเฉพาะในเรื่องการดื่มและทานอาหาร

ประโยคตัวอย่าง

• 彼は酒を升で測った。

  เขาวัดซูเซียงในมาสุ

ความหมายในหลายภาษา

English

measuring box, 1.8 liter

Tiếng Việt

hộp đo, 1.8 lít

日本語

升, 1.8リットル

한국어

계량 상자, 1.8리터

中文

量器, 1.8升

id

kotak ukur

th

กล่องวัด

es

caja de medida

fr

boîte de mesure

de

Messbehälter

pt

caixa de medida

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 一升いっしょうone shō (approx. 1.8 litres)
• 升席ますせきtatami "box seat" for four people at sumo, kabuki, etc.
• 升形ますがたsquare (shape), square bearing block (at the top of a pillar), rectangular space between the inner and outer gates of a castle (where troops can gather)
• 升酒ますざけalcohol (esp. sake) served in a small wooden box, alcohol (esp. sake) sold in a small wooden box
• 升組ますぐみsquare framing (in a house, temple, screen, etc.)
• 升割ますわりbreak and run out in billiards (9 ball, 8 ball, etc.)
• 一升瓶いっしょうびんone-shō bottle (approx. 1.8 litres)
• 升売りますうりselling by volume (esp. using a traditional wooden masu box)

คำที่ใช้คันจินี้