ฉัน, ผม (ชาย), คนนั้น, คนรับใช้

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 僕 (ぼく) หมายถึง 'ฉัน' หรือ 'ผม' ซึ่งมักใช้โดยผู้ชายเพื่ออ้างถึงตนเองในบริบทที่ไม่เป็นทางการ นอกจากนี้ยังสามารถหมายถึง 'คนรับใช้' หรือ 'คนรับใช้ชาย' ซึ่งสะท้อนถึงตำแหน่งที่ถ่อมตน คำผสมที่พบบ่อยรวมถึง 僕ら (ぼくら) และ 僕たち (ぼくたち) ซึ่งทั้งสองคำหมายถึง 'เรา' ที่ใช้เมื่อพูดคุยกันในแบบสบายๆ ระหว่างเพื่อน อีกคำผสมหนึ่งคือ 公僕 (こうぼく) หมายถึง 'ข้าราชการ' ซึ่งหมายถึงผู้ที่ทำงานให้กับรัฐบาล 僕 โดยทั่วไปนั้นจะไม่เป็นทางการมากขึ้น; ผู้ชายมักใช้เมื่อพวกเขาต้องการดูเป็นมิตรหรือเข้าถึงได้ โปรดทราบว่าในขณะที่มันเป็นคำสรรพนามชายหลัก แต่ผู้หญิงบางคนอาจจะใช้มันเล่นๆ หรือในบริบทพิเศษ.

ประโยคตัวอย่าง

• 僕は毎日勉強している。

  ฉันเรียนทุกวัน.

ความหมายในหลายภาษา

English

me, I (male), servant, manservant

Tiếng Việt

tôi, mình, người hầu, người phục vụ

日本語

僕, 私（男性）, 僕, メイド

한국어

나, 저, 하인, 시종

中文

我, 我（男性）, 仆人, 佣人

id

saya, saya (pria), pelayan, batu manservant

th

ฉัน, ผม (ชาย), คนนั้น, คนรับใช้

es

yo, yo (masculino), sirviente, servidor masculino

fr

moi, je (masculin), serviteur, valet

de

ich, ich (männlich), Bediensteter, Diener

pt

eu, eu (masculino), empregado, serviçal

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 僕らぼくらwe, us
• 僕たちぼくたちwe
• 公僕こうぼくpublic servant
• 下僕げぼくmanservant
• 家僕かぼくhouseboy, manservant
• 従僕じゅうぼくmanservant, male attendant, valet
• 僕婢ぼくひmale and female servants
• 忠僕ちゅうぼくfaithful servant

คำที่ใช้คันจินี้